1.113.14
व्य१॒॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न
vya1ñjibhirdiva ātāsvadyaudapa kṛṣṇāṃ nirṇijaṃ devyāvaḥ | prabodhayantyaruṇebhiraśvairoṣā yāti suyujā rathena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने रंगों और आभूषणों से वह आकाश के छोरों पर चमक उठी; देवी ने काला वस्त्र हटा दिया। सबको जगाती हुई, अरुण घोड़ों वाले सुन्दर जुते रथ से उषा आती है।
टिप्पणी:Note: 'आतासु' का अर्थ विवादित है — 'आकाश के छोरों/चौखटों में' सबसे प्रचलित पाठ है, कुछ इसे 'किरण-पट्टियों' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With her ornaments she has shone in the frames of heaven; the goddess has thrown off the black covering. Waking the world, Dawn comes with ruddy horses on her well-yoked chariot.
टिप्पणी:Note: The meaning of ātāsu is uncertain. It is commonly taken as 'door-frames' or 'quarters' of heaven.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the sky's borders hath she shone in splendour: the Goddess hath thrown off the veil of darkness. Awakening the world with purple horses, on her well-harnessed chariot Dawn approaches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction