1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ
yāvayaddveṣā ṛtapā ṛtejāḥ sumnāvarī sūnṛtā īrayantī | sumaṅgalīrbibhratī devavītimihādyoṣaḥ śreṣṭhatamā vyuccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
द्वेष को दूर हटाने वाली, ऋत की रक्षिका, ऋत से उत्पन्न, सुख देने वाली, उदार दानों को प्रेरित करने वाली, मंगलमयी और देवों के आमंत्रण को साथ लाने वाली — हे उषा! आज यहाँ सबसे उत्तम रूप में प्रकाशित हो।
टिप्पणी:Note: 'देववीति' = देवों का आह्वान या उनका भोज — दोनों अर्थ स्वीकृत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Driving away hostility, guardian of ṛta and born in ṛta, kindly, setting generous gifts in motion, bringing good fortune and the feast for the gods: Dawn, best of all, dawn here today.
टिप्पणी:Note: Ṛta is the cosmic and ritual order, or truth. Devavīti, 'the gods' feast' or 'pursuit of the gods', refers to the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Foe-chaser, born of Law, the Law's protectress, joy-giver, waker of all pleasant voices, Auspicious, bringing food for Gods' enjoyment, shine on us here, most bright, O Dawn, this morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction