1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्त्यु॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती
parāyatīnāmanveti pātha āyatīnāṃ prathamā śaśvatīnām | vyucchantī jīvamudīrayantyuṣā mṛtaṃ kaṃ cana bodhayantī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो उषाएँ बीत चुकी हैं, वह उन्हीं के मार्ग पर चलती है, और जो आने वाली हैं उन अनन्त उषाओं में वह पहली है। प्रकाशित होती हुई उषा जीवित को उठा देती है, पर किसी मृत को नहीं जगाती।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में 'न' शब्द नहीं है, किन्तु 'कं चन' का प्रयोग निषेधात्मक है; इसीलिए लगभग सभी व्याख्याकार 'किसी मृत को नहीं जगाती' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She follows the path of the dawns that have gone before, and she is the first of the endless dawns to come. As she dawns she rouses the living, awakening even someone who lay as if dead.
टिप्पणी:Note: The phrase mṛtaṃ kaṃ cana is disputed. Most take it as waking whoever lies as if dead, meaning the sleeper. Some read it the opposite way: 'but waking no one who is dead'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She first of endless morns to come hereafter, follows the path of morns that have departed. Dawn, at her rising, urges forth the living him who is dead she wakes not from his slumber.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction