(आद्यपादस्य) द्यावापृथिव्यौ

ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तयेऽ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

सबसे पहले ध्यान में लाने के लिए मैं द्यावा-पृथिवी की, और यात्रा में कार्य-सिद्धि के लिए अग्नि तथा चमकते हुए घर्म (तपे हुए दूध के पात्र) की स्तुति करता हूँ। जिन सहायताओं से तुम संग्राम में (अपने भक्त के) भाग के लिए विजय-कर्म को प्रेरित करते हो, हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

I call on Heaven and Earth to take notice first, and on Agni, the hot gharma, shining brightly, for success on the journey. With the help by which you spur the bard on to his share in the contest, with that help come here, Ashvins.

यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

तुम दोनों को दान देने के लिए भरपूर और कभी न सूखने वाली (धाराएँ) तुम्हारे रथ पर चढ़ बैठी हैं, जैसे ध्यान देने योग्य वक्ता (पर लोग ध्यान देते हैं)। जिन सहायताओं से तुम कर्म की सिद्धि के लिए (हमारी) बुद्धियों की रक्षा करते हो, हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

For your giving, the unfailing ones that are easy to carry have mounted your chariot, as a poet takes up a speech to think it through. With the help by which you favour poems for success in the rite, with that help come here, Ashvins.

यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं१॒॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

तुम दोनों दिव्य (लोक) के शासन में उन प्रजाओं पर अमृत की शक्ति से अधिकार रखते हो। हे नेताओ, जिन सहायताओं से तुम दूध न देने वाली गाय को भी दूध से भर देते हो, हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

You two rule over these heavenly peoples by the command of the divine, by the power of the immortal drink. With the help by which you made the barren cow swell with milk, heroes, with that help come here, Ashvins.

याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से चारों ओर घूमने वाला, दो माताओं वाला, वेगवानों में वेगवान (देव) सन्तान के बल से शोभा पाता है, और जिनसे दूरदर्शी (अग्नि) तीन उपायों वाला हुआ — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which the one who travels all around, through the power of his offspring, and the one with two mothers, swiftest among the swift, shows his splendour; by which Trimantu became far-seeing, with that help come here, Ashvins.

याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुमने छिपाए और बाँधे गए रेभ को जल से, तथा वन्दन को, सूर्य देखने के लिए ऊपर उठाया, और जिनसे जीतने की इच्छा रखते हुए कण्व की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you lifted Rebha out of the waters, where he lay shut in and bound, and raised Vandana up to see the sun; by which you aided Kaṇva as he strove to win, with that help come here, Ashvins.

याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुमने गड्ढे में क्षीण होते अन्तक की रक्षा की, जिन अविचल सहायताओं से भुज्यु को जिलाया, और जिनसे कर्कन्धु तथा वय्य को प्रेरित किया — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you revived Antaka when he was exhausted in the abyss, and Bhujyu with unfailing aid; by which you refresh Karkandhu and Vayya, with that help come here, Ashvins.

याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुमने धन जीतने वाले, अच्छी सभा वाले शुचन्ति की रक्षा की और अत्रि के लिए तपे हुए घर्म-पात्र को सह्य बना दिया, तथा जिनसे पृश्निगु और पुरुकुत्स की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you aided Śucanti, winner of wealth and a good host, and made the hot gharma pleasant for Atri; by which you aided Pṛśnigu and Purukutsa, with that help come here, Ashvins.

याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

हे वृषभो, जिन शक्तियों से तुम त्यागे हुए, अन्धे और लँगड़े को देखने और चलने योग्य बना देते हो, और जिनसे तुमने निगली गई बटेर को छुड़ाया — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the powers by which, bulls, you made the outcast, who was blind and lame, see and walk; by which you freed the quail that had been swallowed, with that help come here, Ashvins.

याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुमने सिन्धु को मधुर और कभी न सूखने वाला बनाया, हे अजर देवो, जिनसे वसिष्ठ को बल दिया, और जिनसे कुत्स, श्रुतर्य तथा नर्य की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you set the honeyed river flowing, by which you, ageless ones, quickened Vasiṣṭha; by which you aided Kutsa, Śrutarya and Narya, with that help come here, Ashvins.

याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुमने सहस्र के पुरस्कार वाले संग्राम में धन जीतने वाली विश्पला को बल दिया, और जिनसे वश अश्व्य तथा प्रेणि की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which, in the contest with its thousand prizes, you revived Viśpalā, the prize-winner, who could not move; by which you aided Vaśa Aśvya and Preṇi, with that help come here, Ashvins.

याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

हे उत्तम दान देने वालो, जिन सहायताओं से उशिज-पुत्र व्यापारी दीर्घश्रवस के लिए कोश (मेघ-पात्र) से मधु बहा, और जिनसे तुमने स्तोता कक्षीवान् की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which, bountiful ones, the cask dripped honey for the merchant Dīrghaśravas, son of Uśij; by which you aided the praiser Kakṣīvant, with that help come here, Ashvins.

याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुमने रसा नदी को जल के प्रवाह से भर दिया, जिनसे बिना घोड़े वाले रथ को जीत दिलाई, और जिनसे त्रिशोक ने गायों को बाहर निकाला — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you filled the Rasā with a flood of water and helped the horseless chariot to victory; by which Triśoka drove out the cows, with that help come here, Ashvins.

याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुम दूर आकाश में सूर्य के चारों ओर चलते हो, जिनसे भूमि के स्वामित्व में मन्धाता की और विप्र भरद्वाज की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you travel around the sun far away, by which you aided Mandhātar in his rule over lands; by which you aided the inspired poet Bharadvāja, with that help come here, Ashvins.

याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुमने शम्बर-वध में महान् अतिथिग्व दिवोदास की, जो कोड़े से वेग पाता है, रक्षा की, और जिनसे नगर तोड़ते समय त्रसदस्यु की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you aided great Atithigva Divodāsa, Kaśojū, at the slaying of Śambara; by which you aided Trasadasyu at the breaking of the strongholds, with that help come here, Ashvins.

याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुम खूब पीते हुए वम्र की और उपस्तुत की, तथा पत्नी पा चुके कलि की सेवा करते हो, और जिनसे व्यश्व तथा पृथि की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you honour Vamra as he drinks apart, Upastuta, and Kali, who had found a wife; by which you aided Vyaśva and Pṛthi, with that help come here, Ashvins.

याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

हे नेताओ, जिन सहायताओं से तुमने शयु के लिए, अत्रि के लिए और पहले मनु के लिए मार्ग खोला, तथा जिनसे स्यूमरश्मि के लिए 'शारी' (गायें) हाँक दीं — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which, heroes, you sought out a way for Śayu, for Atri, and long ago for Manu; by which you shot arrows for Syūmaraśmi, with that help come here, Ashvins.

याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से पठर्वा अपने उदर के बल से, मार्ग पर चिने और जलाए गए अग्नि की तरह चमक उठा, और जिनसे तुम महाधन के संग्राम में शर्यात की रक्षा करते हो — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which Paṭharvan, by the strength of his body, blazed like a fire piled high and kindled on the course; by which you aid Śaryāta in the great contest, with that help come here, Ashvins.

याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

हे अङ्गिरस् (जैसे देवो), जिन सहायताओं से तुम मन से प्रसन्न होते हो और गो-रूपी जल-राशि के खुलने पर सबसे आगे पहुँचते हो, तथा जिनसे तुमने शूर मनु को अन्न से भरपूर सहायता दी — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which, Aṅgiras, you take delight in your mind and go to the front at the opening of the cow-flood; by which you aided the hero Manu with nourishment, with that help come here, Ashvins.

याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं१॒॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुम विमद के लिए पत्नियाँ ले आए, अथवा जिनसे लाल घोड़ियाँ दीं, और जिनसे सुदास को उत्तम दैवी कृपा पहुँचाई — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you brought home wives for Vimada, by which you gave the ruddy cows; by which you brought good divine favour to Sudās, with that help come here, Ashvins.

याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुम हवि देने वाले के लिए कल्याणकारी होते हो, जिनसे भुज्यु और अध्रिगु की रक्षा करते हो, तथा ओम्यावती, सुभरा और ऋतस्तुभ की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you bring well-being to the worshipper who gives, by which you aided Bhujyu and Adhrigu, and Omyāvatī, Subharā and Ṛtastubh, with that help come here, Ashvins.

याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुम बाण चलाने में कृशानु का सत्कार करते हो, जिनसे दौड़ में युवक के घोड़े की रक्षा की, और जिनसे तुम मधुमक्खियों से प्रिय मधु ले आते हो — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you honour Kṛśānu at the shooting, by which you aided the young man's horse in the race; with which you bring dear honey to the bees, with that help come here, Ashvins.

याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

जिन सहायताओं से तुम गायों के लिए लड़ने वाले वीर को नर-संग्राम में, तथा भूमि और सन्तान की प्राप्ति में प्रेरित करते हो, और जिनसे रथों तथा घोड़ों की रक्षा करते हो — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you spur on the man who fights for cattle in battle, at the winning of land and offspring; by which you aid chariots and horses, with that help come here, Ashvins.

याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्

हे सैकड़ों कर्मों वाले देवो, जिन सहायताओं से तुमने अर्जुनी-पुत्र कुत्स की, तुर्वीति की और दभीति की रक्षा की, तथा जिनसे ध्वसन्ति और पुरुषन्ति की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।

With the help by which you, lords of a hundred powers, aided Kutsa, son of Arjunī, and Turvīti and Dabhīti; by which you aided Dhvasanti and Puruṣanti, with that help come here, Ashvins.

अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ

हे अश्विनो, हमारी वाणी को फलवती बनाओ; हे अद्भुत कर्म करने वाले वृषभो, हमारी बुद्धि को (सिद्ध) करो। निर्णायक संघर्ष में सहायता के लिए मैं तुम्हें बुलाता हूँ; अन्न-धन की प्राप्ति में हमारी वृद्धि के लिए होओ।

Make our speech effective, Ashvins, and our thought, wondrous bulls. I call you down for help in the game without dice; be there to strengthen us at the winning of the prize.

द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

हे अश्विनो, दिन-रात अपने अखण्ड सौभाग्यों से हमारी चारों ओर से रक्षा करो। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ — ये हमारे इस (वचन) को स्वीकार करें।

By day and by night protect us all around, Ashvins, with good fortunes that suffer no harm. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.