1.112.17
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yābhiḥ paṭharvā jaṭharasya majmanāgnirnādīdeccita iddho ajmannā | yābhiḥ śaryātamavatho mahādhane tābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन सहायताओं से पठर्वा अपने उदर के बल से, मार्ग पर चिने और जलाए गए अग्नि की तरह चमक उठा, और जिनसे तुम महाधन के संग्राम में शर्यात की रक्षा करते हो — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'जठरस्य मज्मना' का तात्पर्य विवादित है; पठर्वा का प्रसंग भी अन्यत्र नहीं मिलता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the help by which Paṭharvan, by the strength of his body, blazed like a fire piled high and kindled on the course; by which you aid Śaryāta in the great contest, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: Paṭharvan is otherwise unknown. Jaṭhara ('belly' or 'body') and the image as a whole are obscure. Ajman may mean the race-course or the path.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith Patharva, in his majesty of form, shone in his course like to a gathered kindled fire; Wherewith ye helped Saryata in the mighty fray,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction