1.112.16
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yābhirnarā śayave yābhiratraye yābhiḥ purā manave gātumīṣathuḥ | yābhiḥ śārīrājataṃ syūmaraśmaye tābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे नेताओ, जिन सहायताओं से तुमने शयु के लिए, अत्रि के लिए और पहले मनु के लिए मार्ग खोला, तथा जिनसे स्यूमरश्मि के लिए 'शारी' (गायें) हाँक दीं — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'शारीः' पद अस्पष्ट है; इसे गायें, जल अथवा तीर — सब तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the help by which, heroes, you sought out a way for Śayu, for Atri, and long ago for Manu; by which you shot arrows for Syūmaraśmi, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: Śārīḥ is usually taken as 'arrows'. The sense of shooting them 'for' Syūmaraśmi is not clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith, O Heroes, ye vouchsafed deliverance to Sayu, Atri, and to Manu long ago; Wherewith ye shot your shafts in Syumarasmi's cause.--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction