1.112.18
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yābhiraṅgiro manasā niraṇyatho'graṃ gacchatho vivare goarṇasaḥ | yābhirmanuṃ śūramiṣā samāvataṃ tābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अङ्गिरस् (जैसे देवो), जिन सहायताओं से तुम मन से प्रसन्न होते हो और गो-रूपी जल-राशि के खुलने पर सबसे आगे पहुँचते हो, तथा जिनसे तुमने शूर मनु को अन्न से भरपूर सहायता दी — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'अङ्गिरो' सम्बोधन किसका है और 'निरण्यथः' (आनन्द लेना / उत्सुक होना) का ठीक अर्थ क्या है — दोनों पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the help by which, Aṅgiras, you take delight in your mind and go to the front at the opening of the cow-flood; by which you aided the hero Manu with nourishment, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: The singular vocative 'Aṅgiras' is puzzling in a hymn to the pair. It may address the Ashvins (or one of them) as Aṅgirases. The meaning of niraṇyathaḥ ('take delight'?) is uncertain. 'The opening of the cow-flood' probably refers to the release of the cows from the Vala cave.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith, Angirases! ye triumphed in your heart, and onward went to liberate the flood of milk; Wherewith ye helped the hero Manu with new strength,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction