1.112.21
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yābhiḥ kṛśānumasane duvasyatho jave yābhiryūno arvantamāvatam | madhu priyaṃ bharatho yatsaraḍbhyastābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन सहायताओं से तुम बाण चलाने में कृशानु का सत्कार करते हो, जिनसे दौड़ में युवक के घोड़े की रक्षा की, और जिनसे तुम मधुमक्खियों से प्रिय मधु ले आते हो — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'सरट्' सामान्यतः मधुमक्खी मानी जाती है; 'असने' = बाण-प्रक्षेप, यह सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the help by which you honour Kṛśānu at the shooting, by which you aided the young man's horse in the race; with which you bring dear honey to the bees, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: Kṛśānu is the archer who guards soma. Why the Ashvins honour him here is unclear. 'Bees' (saraḍbhyaḥ) is the usual reading of a rare word.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith ye served Krsanu where the shafts were shot, and helped the young man's horse to swiftness in the race; Wherewith ye bring delicious honey to the bees,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction