1.112.3
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं१॒॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yuvaṃ tāsāṃ divyasya praśāsane viśāṃ kṣayatho amṛtasya majmanā | yābhirdhenumasvaṃ1 pinvatho narā tābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों दिव्य (लोक) के शासन में उन प्रजाओं पर अमृत की शक्ति से अधिकार रखते हो। हे नेताओ, जिन सहायताओं से तुम दूध न देने वाली गाय को भी दूध से भर देते हो, हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'अस्वम्' का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे 'जो अपना दूध न दे / बाँझ गाय' मानते हैं, कुछ 'जो अपनी न हो' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two rule over these heavenly peoples by the command of the divine, by the power of the immortal drink. With the help by which you made the barren cow swell with milk, heroes, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: 'The immortal' (amṛtasya) is usually taken to mean the immortal drink, but it may simply mean 'the immortal one'. The barren cow is probably the one the Ashvins made give milk for Śayu (see verse 16 and RV 1.116.22).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye by the might which heavenly nectar giveth you are in supreme dominion Lords of all these folk. Come hither unto us, O Asvins, with those aids wherewith ye, Heroes, made the barren cow give milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction