1.112.2
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yuvordānāya subharā asaścato rathamā tasthurvacasaṃ na mantave | yābhirdhiyo'vathaḥ karmanniṣṭaye tābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम दोनों को दान देने के लिए भरपूर और कभी न सूखने वाली (धाराएँ) तुम्हारे रथ पर चढ़ बैठी हैं, जैसे ध्यान देने योग्य वक्ता (पर लोग ध्यान देते हैं)। जिन सहायताओं से तुम कर्म की सिद्धि के लिए (हमारी) बुद्धियों की रक्षा करते हो, हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'सुभरा असश्चतः' का कर्ता अनुक्त है — किसी ने दूध की धाराएँ, किसी ने स्तुतियाँ माना है; 'वचसं न मन्तवे' की तुलना भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For your giving, the unfailing ones that are easy to carry have mounted your chariot, as a poet takes up a speech to think it through. With the help by which you favour poems for success in the rite, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: The subject of 'have mounted' is not stated. It may be the Ashvins' helps, or the offerings or prayers. The comparison 'as if for one to think of a speech' (vacasaṃ na mantave) is obscure, and the rendering given is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ample, unfailing, they have mounted as it were an eloquent car that ye may think of us and give. Come hither unto us, O Asvins, with those aids wherewith ye help our thoughts to further holy acts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction