1.112.4
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yābhiḥ parijmā tanayasya majmanā dvimātā tūrṣu taraṇirvibhūṣati | yābhistrimanturabhavadvicakṣaṇastābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन सहायताओं से चारों ओर घूमने वाला, दो माताओं वाला, वेगवानों में वेगवान (देव) सन्तान के बल से शोभा पाता है, और जिनसे दूरदर्शी (अग्नि) तीन उपायों वाला हुआ — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'परिज्मा द्विमाता' प्रायः अग्नि (या वायु) के लिए लिया जाता है और 'त्रिमन्तु' का अर्थ (तीन ज्ञान/तीन उपाय वाला) निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the help by which the one who travels all around, through the power of his offspring, and the one with two mothers, swiftest among the swift, shows his splendour; by which Trimantu became far-seeing, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Sāyaṇa takes 'the one who travels around' (parijmā) as Vāyu, the wind, and 'the one with two mothers' as Agni, born of the two fire-sticks or of Heaven and Earth. Others read the two terms as one figure. Trimantu is otherwise unknown.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The aids wherewith the Wanderer through his offspring's might, or the Two-Mothered Son shows swiftest mid the swift; Wherewith the sapient one acquired his triple lore,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction