1.112.6
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yābhirantakaṃ jasamānamāraṇe bhujyuṃ yābhiravyathibhirjijinvathuḥ | yābhiḥ karkandhuṃ vayyaṃ ca jinvathastābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन सहायताओं से तुमने गड्ढे में क्षीण होते अन्तक की रक्षा की, जिन अविचल सहायताओं से भुज्यु को जिलाया, और जिनसे कर्कन्धु तथा वय्य को प्रेरित किया — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'अन्तकं जसमानम् आरणे' में अन्तक को व्यक्तिनाम माना गया है; कुछ इसे 'कुएँ/खाई में मरणासन्न' के रूप में भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the help by which you revived Antaka when he was exhausted in the abyss, and Bhujyu with unfailing aid; by which you refresh Karkandhu and Vayya, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: The meaning of āraṇa ('abyss' or 'pit') is uncertain. The stories of Antaka, Karkandhu and Vayya are known only from brief mentions like this one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith ye rescued Antaka when languishing deep in the pit, and Bhujyu with unfailing help. And comforted Karkandhu, Vayya, in their woe,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction