1.112.7
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yābhiḥ śucantiṃ dhanasāṃ suṣaṃsadaṃ taptaṃ gharmamomyāvantamatraye | yābhiḥ pṛśniguṃ purukutsamāvataṃ tābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन सहायताओं से तुमने धन जीतने वाले, अच्छी सभा वाले शुचन्ति की रक्षा की और अत्रि के लिए तपे हुए घर्म-पात्र को सह्य बना दिया, तथा जिनसे पृश्निगु और पुरुकुत्स की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'ओम्यावन्तम्' का अर्थ विवादित — 'रक्षक/सुखकर' (सायण) या 'दूध से भरा' दोनों पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the help by which you aided Śucanti, winner of wealth and a good host, and made the hot gharma pleasant for Atri; by which you aided Pṛśnigu and Purukutsa, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: This refers to the story of Atri thrown into a burning pit, which the Ashvins cooled for him. Here gharma is usually taken as the heat of the pit, and omyāvant as 'pleasant' or 'helpful', though the word is uncertain. Śucanti and Pṛśnigu are otherwise little known.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith ye gave Sucanti wealth and happy home, and made the fiery pit friendly for Atri's sake; Wherewith ye guarded Purukutsa, Prsnigu,--Come hither unto us, O Asvin;, with those aids.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction