1.112.24
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ
apnasvatīmaśvinā vācamasme kṛtaṃ no dasrā vṛṣaṇā manīṣām | adyūtye'vase ni hvaye vāṃ vṛdhe ca no bhavataṃ vājasātau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, हमारी वाणी को फलवती बनाओ; हे अद्भुत कर्म करने वाले वृषभो, हमारी बुद्धि को (सिद्ध) करो। निर्णायक संघर्ष में सहायता के लिए मैं तुम्हें बुलाता हूँ; अन्न-धन की प्राप्ति में हमारी वृद्धि के लिए होओ।
टिप्पणी:Note: 'अद्यूत्ये' का अर्थ विवादित — प्रायः 'जो जुए जैसा संयोग नहीं, वास्तविक/निर्णायक संघर्ष' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Make our speech effective, Ashvins, and our thought, wondrous bulls. I call you down for help in the game without dice; be there to strengthen us at the winning of the prize.
टिप्पणी:Note: The meaning of adyūtye is disputed. Literally it means 'in the non-gambling', and it may refer to a contest that is not settled by dice, or to a real, serious contest. Sāyaṇa and others read it differently, for example as 'at dawn' or 'in distress'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make ye our speech effectual, O ye Asvins, and this our hymn, ye mighty Wonder-Workers. In luckless game I call on you for succour: strengthen us also on the field of battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction