1.112.10
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम्
yābhirviśpalāṃ dhanasāmatharvyaṃ sahasramīḻha ājāvajinvatam | yābhirvaśamaśvyaṃ preṇimāvataṃ tābhirū ṣu ūtibhiraśvinā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन सहायताओं से तुमने सहस्र के पुरस्कार वाले संग्राम में धन जीतने वाली विश्पला को बल दिया, और जिनसे वश अश्व्य तथा प्रेणि की रक्षा की — हे अश्विनो, उन्हीं उत्तम सहायताओं के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'अथर्व्यम्' अस्पष्ट है — इसे विश्पला का विशेषण, अथर्वा-सम्बन्धी, अथवा एक अलग नाम माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the help by which, in the contest with its thousand prizes, you revived Viśpalā, the prize-winner, who could not move; by which you aided Vaśa Aśvya and Preṇi, with that help come here, Ashvins.
टिप्पणी:Note: The meaning of atharvyam is disputed. It is often taken as 'unable to move', since in the story Viśpalā (perhaps a racing mare) lost a leg and the Ashvins gave her an iron one (RV 1.116.15). Preṇi may be a name or may mean 'the dear one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wherewith ye helped, in battle of a thousand spoils, Vispala seeking booty, powerless to move. Wherewith ye guarded friendly Vasa, Asva's son,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction