फालमणि का धारणWearing the ploughshare amulet

अरातीयोर् भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।अपि वृश्चाम्य् ओजसा

शत्रुता रखने वाले, बुरे मन वाले, द्वेष करने वाले प्रतिद्वन्द्वी का सिर मैं अपने बल से काट देता हूँ।

With my strength I cut off the head of the hostile rival, the ill-hearted one who hates me.

वर्म मह्यम् अयं मणिः फालाज् जातः करिष्यति ।पूर्णो मन्थेन मागमद् रसेन सह वर्चसा

हल के फाल से बनी यह मणि मेरे लिए कवच बनेगी। मन्थ से भरी हुई यह रस और तेज के साथ मेरे पास आई है।

This amulet, made from the ploughshare, will be armour for me. Full of the stirred drink, it has come to me with sap and splendour.

यत् त्वा शिक्वः परावधीत् तक्षा हस्तेन वास्या ।आपस् त्वा तस्मज् जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम्

(मणि से:) कुशल बढ़ई ने हाथ और बसूले से जो तुम्हें काटकर गढ़ा, उस (दोष) से जीवनदायी, पवित्र जल तुम पवित्र को शुद्ध करें।

(To the amulet:) Whatever the skilled carpenter did to you when he cut you with his hand and adze, from that may the pure, life-giving waters purify you, the pure one.

हिरण्यस्रग् अयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।गृहे वसतु नो ऽतिथिः

सोने की माला वाली यह मणि श्रद्धा, यज्ञ और महत्ता देती हुई हमारे घर में अतिथि बनकर रहे।

This gold-garlanded amulet, bringing faith, sacrifice and greatness, should live in our house as a guest.

तस्मै घृतं सुरं मध्व् अन्नमन्नम् क्षदामहे ।स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश् चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिर् एत्य

उसे हम घी, सुरा, मधु और हर प्रकार का अन्न अर्पित करते हैं। देवों के पास से आकर यह मणि, जैसे पिता पुत्रों के लिए, वैसे ही हमारे लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक कल्याण की चिन्ता करे।

We serve it ghee, surā, honey and food of every kind. Having come from the gods, may the amulet look after our good, better and better, more and more, day after day, as a father does for his sons.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रं कधिरम् ओजसे ।तम् अग्निः प्रत्य् अमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

जिस घी टपकाते, उग्र, खदिर के फाल-मणि को बृहस्पति ने बल के लिए बाँधा, उसे अग्नि ने धारण किया; वह उसके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक घी दुहता है। उससे (हे मणि धारण करने वाले,) तुम द्वेषियों को मारो।

The ploughshare amulet that Brihaspati bound on for strength, the fierce khadira, dripping ghee: Agni put it on, and it yields him ghee, more and more, day after day. With it, (wearer,) strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रं कधिरम् ओजसे ।तम् इन्द्रः प्रत्य् अमुञ्चतौजसे वीर्या᳙य कम् ।सो अस्मै बलम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

बृहस्पति द्वारा बाँधे गए उस मणि को इन्द्र ने ओज और वीरता के लिए धारण किया; वह उसके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक बल दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

Indra put on the amulet Brihaspati bound, for might and heroism; it yields him strength, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रम् कधिरम् ओजसे ।तं सोमः प्रत्य् अमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।सो अस्मै वर्च इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वम् द्विषतो जहि

बृहस्पति द्वारा बाँधे गए उस मणि को सोम ने महान श्रवण और दृष्टि के लिए धारण किया; वह उसके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक तेज दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

Soma put on the amulet Brihaspati bound, for great hearing and sight; it yields him splendour, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रं खदिरम् ओजसे ।तं सूर्यः प्रत्य् अमुञ्चत तेनेमा अजयद् दिशः ।सो अस्मै भूतिम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

बृहस्पति द्वारा बाँधे गए उस मणि को सूर्य ने धारण किया और उससे इन दिशाओं को जीता; वह उसके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक समृद्धि दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

Surya put on the amulet Brihaspati bound, and with it he conquered these directions; it yields him prosperity, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् मणिं फालं घृतश्चुतम् उग्रम् खदिरम् ओजसे ।तम् बिभ्रच् चन्द्रमा मणिम् असुराणां पुरो ऽजयद् दानवानां हिरण्ययीः ।सो अस्मै श्रियम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि ॥१०॥ {१८}

बृहस्पति द्वारा बाँधे गए उस मणि को धारण करके चन्द्रमा ने असुरों और दानवों के सोने के दुर्ग जीते; वह उसके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक श्री दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

Wearing the amulet Brihaspati bound, Chandramas conquered the golden forts of the Asuras, the Danavas; it yields him fortune, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे ।सो अस्मै वाजिनम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

जिस मणि को बृहस्पति ने वेगवान वात के लिए बाँधा, वह उसके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक वेगवान बल दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

The amulet Brihaspati bound on for swift Vata yields him speed and vigour, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे ।तेनेमां मणिना कृषिम् अश्विनाव् अभि रक्षतः ।स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

वात के लिए बृहस्पति द्वारा बाँधे गए उस मणि से दोनों अश्विन् इस खेती की रक्षा करते हैं; वह उन दो वैद्यों के लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक महत्ता दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

With the amulet Brihaspati bound on for swift Vata, the two Ashvins guard this ploughing; it yields greatness to the two healers, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे ।तम् बिभ्रत् सविता मणिं तेनेदम् अजयत् स्वः᳙ ।सो अस्मै सून्ŕ̥तां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

उस मणि को धारण करके सविता ने यह स्वर्-लोक जीता; वह उसके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक सूनृता दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

Wearing that amulet, Savitar won this realm of light; it yields him bounty, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे ।तम् आपो बिभ्रतीर् मणिं सदा धावन्त्य् अक्षिताः ।स आभ्यो ऽम्ŕ̥तम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

उस मणि को धारण करके जल सदा अक्षय होकर बहते हैं; वह उनके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक अमृत दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

Wearing that amulet, the waters run on forever, never running out; it yields them amrita, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे ।तम् राजा वरुणो मणिं प्रत्य् अमुञ्चत शंभुवम् ।सो अस्मै सत्यम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

उस कल्याणकारी मणि को राजा वरुण ने धारण किया; वह उसके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक सत्य दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

King Varuna put on that beneficent amulet; it yields him truth, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे ।तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल् लोकान् युधाजयन् ।स एभ्यो जितिम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

उस मणि को धारण करके देवों ने युद्ध द्वारा सारे लोक जीते; वह उनके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक विजय दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

Wearing that amulet, the gods won all the worlds in battle; it yields them victory, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् वाताय मणिम् आशवे ।तम् इमं देवता मणिं प्रत्य् अमुञ्चन्त शम्भुवम् ।स आभ्यो विश्वम् इद् दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस् तेन त्वं द्विषतो जहि

इस कल्याणकारी मणि को देवताओं ने धारण किया; वह उनके लिए दिन-प्रतिदिन अधिकाधिक सब कुछ दुहता है। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

The deities put on this beneficent amulet; it yields them everything, more and more, day after day. With it, strike down the haters.

ऋतवस् तम् अबध्नतार्तवास् तम् अबध्नत ।संवत्सरस् तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति

ऋतुओं ने उसे बाँधा, ऋतुओं के भागों ने उसे बाँधा। संवत्सर उसे बाँधकर सब प्राणियों की रक्षा करता है।

The seasons bound it on, the season-divisions bound it on. Having bound it on, the Year protects every living thing.

अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस् तम् अबध्नत ।प्रजापतिसृष्टो मणिर् द्विषतो मे ऽधराꣳ अकः

बीच की दिशाओं ने उसे बाँधा, प्रमुख दिशाओं ने उसे बाँधा। प्रजापति द्वारा रची इस मणि ने मेरे द्वेषियों को नीचे कर दिया है।

The intermediate quarters bound it on, the directions bound it on. The amulet created by Prajapati has put my haters beneath me.

अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।तैर् मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस् तेन त्वम् द्विषतो जहि ॥२०॥ {१९}

अथर्वाओं ने उसे बाँधा, आथर्वणों ने उसे बाँधा। उनके साथी बनकर अङ्गिरसों ने दस्युओं के दुर्ग तोड़े। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

The Atharvans bound it on, the Atharvana priests bound it on. Allied with them, the Angirases broke open the forts of the Dasyus. With it, strike down the haters.

तं धाता प्रत्य् अमुञ्चत स भूतं व्य् अ᳙कल्पयत् ।तेन त्वं द्विषतो जहि

उसे धाता ने धारण किया और उसने सृष्टि को व्यवस्थित किया। उससे तुम द्वेषियों को मारो।

Dhatar put it on, and he set the world in order. With it, strike down the haters.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।स मायं मणिर् आगमद् रसेन सह वर्चसा

जिस मणि को बृहस्पति ने देवों के लिए असुरों के विनाश हेतु बाँधा, वह मणि रस और तेज के साथ मेरे पास आई है।

The amulet Brihaspati bound on for the gods to destroy the Asuras has come to me with sap and splendour.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।स मायं मणिर् आगमत् सह गोभिर् अजाविभिर् अन्नेन प्रजया सह

असुर-नाशक वह मणि गायों, बकरियों-भेड़ों, अन्न और सन्तान के साथ मेरे पास आई है।

That amulet, the destroyer of Asuras, has come to me with cows, goats and sheep, food and offspring.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।स मायं मणिर् आगमत् सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह

असुर-नाशक वह मणि धान और जौ, महत्ता और समृद्धि के साथ मेरे पास आई है।

That amulet, the destroyer of Asuras, has come to me with rice and barley, greatness and prosperity.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।स मायं मणिर् आगमन् मधोर् घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह

असुर-नाशक वह मणि मधु और घी की धारा तथा कीलाल के साथ मेरे पास आई है।

That amulet, the destroyer of Asuras, has come to me with streams of honey and ghee, and with kilala.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।स मायं मणिर् आगमद् ऊर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह

असुर-नाशक वह मणि पोषक ऊर्जा, दूध, धन और श्री के साथ मेरे पास आई है।

That amulet, the destroyer of Asuras, has come to me with nourishment and milk, wealth and fortune.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।स मायं मणिर् आगमत् तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या᳙ सह

असुर-नाशक वह मणि तेज और दीप्ति, यश और कीर्ति के साथ मेरे पास आई है।

That amulet, the destroyer of Asuras, has come to me with brilliance and radiance, glory and fame.

यम् अबध्नाद् ब्ŕ̥हस्पतिर् देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।स मायं मणिर् आगमत् सर्वाभिर् भूतिभिः सह

असुर-नाशक वह मणि सभी समृद्धियों के साथ मेरे पास आई है।

That amulet, the destroyer of Asuras, has come to me with every kind of prosperity.

तम् इमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम्

देवता यह मणि मुझे पुष्टि के लिए दें — जो सबको दबाने वाली, क्षत्र-बल बढ़ाने वाली और प्रतिद्वन्द्वियों को कुचलने वाली है।

May the deities give me this amulet for my thriving: the overpowering amulet that increases ruling power and crushes rivals.

ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मे ऽधराꣳ अकः ॥३०॥ {२०}

ब्रह्म (मन्त्र-शक्ति) और तेज के साथ मैं इस कल्याणकारी मणि को अपने ऊपर बाँधता हूँ। प्रतिद्वन्द्वी-रहित, प्रतिद्वन्द्वियों को मारने वाली इस मणि ने मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को नीचे कर दिया है।

With sacred formula and with fiery power I fasten on this auspicious amulet. Without rival itself and a slayer of rivals, it has put my rivals beneath me.

उत्तरं द्विषतो माम् अयं मणिः कृणोतु देवजाः ।यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धम् उपासते ।स मायम् अधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः

देवों से उत्पन्न यह मणि मुझे द्वेषी से ऊपर करे। जिसके दुहे हुए दूध की ये तीनों लोक उपासना करते हैं, वह मणि श्रेष्ठता के लिए मेरे सिर पर चढ़े।

May this god-born amulet raise me above the one who hates me. The amulet whose milk the three worlds draw on, may it mount upon me, at my head, so that I am foremost.

यं देवाः पितरो मनुष्या᳙ उपजीवन्ति सर्वदा ।स मायम् अधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः

जिसके सहारे देव, पितर और मनुष्य सदा जीते हैं, वह मणि श्रेष्ठता के लिए मेरे सिर पर चढ़े।

The amulet on which gods, ancestors and humans always live, may it mount upon me, at my head, so that I am foremost.

यथा बीजम् उर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।एवा मयि प्रजा पशवो ऽन्नमन्नं वि रोहतु

जैसे फाल से जोती गई उपजाऊ भूमि में बीज उगता है, वैसे ही मुझमें सन्तान, पशु और हर प्रकार का अन्न उगे।

As seed sprouts in fertile ground ploughed by the ploughshare, so may offspring, cattle and food of every kind grow in me.

यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात्

हे यज्ञ बढ़ाने वाली मणि, जिसके लिए मैंने तुम कल्याणकारी को बाँधा है, हे सौ दक्षिणाओं वाली मणि, तुम उसे श्रेष्ठता की ओर बढ़ाओ।

Amulet that strengthens the sacrifice, the person on whom I have fastened you, the auspicious one: amulet of a hundred fees, urge him on to pre-eminence.

एतम् इध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजाम् चक्षुः पशून्त् समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥३५॥ {२१}

हे अग्नि, सजाए गए इस ईंधन को स्वीकार करते हुए आहुतियों के साथ इसे प्रेम से ग्रहण करो। उस प्रज्वलित जातवेदस् में हम ब्रह्म (मन्त्र) द्वारा सद्भावना, कल्याण, सन्तान, दृष्टि और पशु प्राप्त करें।

Agni, enjoy this fuel laid in order and welcome it with the oblations. In Jatavedas, now kindled, may we win by sacred formula goodwill, well-being, offspring, sight and cattle.