10.6.35
एतम् इध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजाम् चक्षुः पशून्त् समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥३५॥ {२१}
etám idhmáṃ samā́hitaṃ juṣaṇó ágne práti harya hómaiḥ | tásmin vidhema sumatíṃ svastí prajā́m cákṣuḥ paśū́nt sámiddhe jātávedasi bráhmaṇā ||35|| {21}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, सजाए गए इस ईंधन को स्वीकार करते हुए आहुतियों के साथ इसे प्रेम से ग्रहण करो। उस प्रज्वलित जातवेदस् में हम ब्रह्म (मन्त्र) द्वारा सद्भावना, कल्याण, सन्तान, दृष्टि और पशु प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'विधेम' का अर्थ 'उपासना करें' या 'प्राप्त करें' दोनों लिया जाता है; वाक्य-रचना ढीली है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, enjoy this fuel laid in order and welcome it with the oblations. In Jatavedas, now kindled, may we win by sacred formula goodwill, well-being, offspring, sight and cattle.
टिप्पणी:Note: 'vidhema' can mean 'may we worship' or 'may we obtain'; the syntax is loose.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction