10.6.3
यत् त्वा शिक्वः परावधीत् तक्षा हस्तेन वास्या ।आपस् त्वा तस्मज् जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम्
yát tvā śikváḥ parā́vadhīt tákṣā hástena vā́syā | ā́pas tvā tásmaj jīvalā́ḥ punántu śúcayaḥ śúcim
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(मणि से:) कुशल बढ़ई ने हाथ और बसूले से जो तुम्हें काटकर गढ़ा, उस (दोष) से जीवनदायी, पवित्र जल तुम पवित्र को शुद्ध करें।
टिप्पणी:Note: 'शिक्व' का अर्थ प्रायः 'कुशल' लिया जाता है, पर यह शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the amulet:) Whatever the skilled carpenter did to you when he cut you with his hand and adze, from that may the pure, life-giving waters purify you, the pure one.
टिप्पणी:Note: 'śikva' is usually taken as 'skilled', but the word is rare.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction