10.6.2
वर्म मह्यम् अयं मणिः फालाज् जातः करिष्यति ।पूर्णो मन्थेन मागमद् रसेन सह वर्चसा
várma máhyam ayáṃ maṇíḥ phā́lāj jātáḥ kariṣyati | pūrṇó manthéna mā́gamad rásena sahá várcasā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हल के फाल से बनी यह मणि मेरे लिए कवच बनेगी। मन्थ से भरी हुई यह रस और तेज के साथ मेरे पास आई है।
टिप्पणी:Note: 'मन्थ' एक मिलाया या मथा हुआ पेय माना जाता है; यहाँ मणि पर चढ़ाए गए लेप या पेय से उसका सम्बन्ध पूरी तरह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This amulet, made from the ploughshare, will be armour for me. Full of the stirred drink, it has come to me with sap and splendour.
टिप्पणी:Note: 'mantha' is usually taken as a stirred or churned drink; exactly how it relates to the amulet (an anointing or an offering) is not fully clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction