10.6.31
उत्तरं द्विषतो माम् अयं मणिः कृणोतु देवजाः ।यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धम् उपासते ।स मायम् अधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः
úttaraṃ dviṣató mā́m ayáṃ maṇíḥ kr̥ṇotu devajā́ḥ | yásya lokā́ imé tráyaḥ páyo dugdhám upā́sate | sá māyám ádhi rohatu maṇíḥ śráiṣṭhyāya mūrdhatáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों से उत्पन्न यह मणि मुझे द्वेषी से ऊपर करे। जिसके दुहे हुए दूध की ये तीनों लोक उपासना करते हैं, वह मणि श्रेष्ठता के लिए मेरे सिर पर चढ़े।
टिप्पणी:Note: 'मूर्धतः' का अर्थ 'सिर पर' या 'सबसे ऊपर' लिया जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May this god-born amulet raise me above the one who hates me. The amulet whose milk the three worlds draw on, may it mount upon me, at my head, so that I am foremost.
टिप्पणी:Note: 'mūrdhataḥ' may mean 'at the head' or 'at the top, foremost'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction