द्वितीय अर्धSecond half

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे अप श्वानँ श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम्

हे मित्रो, तुम्हारे निचोड़े गए, मद देने वाले रस (अन्धस्) की सबसे पहली विजय के लिए, लम्बी जीभ वाले कुत्ते (सोम का लोभी राक्षस) को मारकर दूर भगा दो।

Friends, so that your pressed, exhilarating juice wins first, strike down and drive off the long-tongued dog (the greedy demon after the soma).

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे

यह सोम, जो पूषन्, धन और भग है, शुद्ध होता हुआ बहता है। वह सारे संसार का स्वामी है और उसने दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को प्रकाशित किया है।

This Soma, who is Pushan, wealth and Bhaga, flows on as he is purified. Lord of the whole world, he has lit up both heaven and earth.

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः

निचोड़े गए, अत्यन्त मधुर और इन्द्र को मद देने वाले सोम छन्नी से होकर बह चुके हैं। तुम्हारे मद देवताओं तक पहुँचें।

The pressed somas, sweetest of all and exhilarating for Indra, have flowed through the filter. May your intoxicating draughts reach the gods.

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः मित्राः स्वाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः

सोम की बूँदें (इन्दु) हमारे लिए शुद्ध होकर बहती हैं। वे मार्ग को सबसे अच्छी तरह जानती हैं; वे मित्र हैं, निचोड़ी जा रही हैं, निर्दोष हैं, ध्यान रखने वाली हैं और स्वर् (प्रकाश) को पाने वाली हैं।

The soma drops purify themselves for us, the best at finding the way: friendly, being pressed, spotless, attentive, winners of the sunlight.

अभी नो वाजसातमँ रयिमर्ष शतस्पृहम् इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम्

हे इन्दु, हमारी ओर ऐसा धन बहाकर लाओ जो सबसे अधिक अन्न-बल दिलाए, जिसे सैकड़ों चाहें, जो हजारों का पोषण करे, जो बहुत तेजस्वी हो और बड़े-बड़ों को भी दबा दे।

Indu, flow to us with wealth that wins the most prizes, wanted by hundreds, sustaining thousands, richly splendid and able to overpower even the mighty.

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् वत्सं न पूर्व आयुनि जातँ रिहन्ति मातरः

द्रोह रहित (स्तुतियाँ/जल) इन्द्र के प्रिय और चाहे हुए (सोम) की ओर ध्वनि करती हुई जाती हैं, जैसे माताएँ जीवन के आरम्भ में जन्मे बछड़े को चाटती हैं।

The guileless ones (hymns or waters) call out toward the dear one (Soma) whom Indra desires, as mothers lick a calf born at the start of its life.

आ हर्यताय धृष्णवे धनुष्टन्वन्ति पौँस्यम् शुक्रा वि यन्त्यसुराय निर्णिजे विपामग्रे महीयुवः

उस प्रिय और साहसी (सोम) के लिए वे पुरुषोचित धनुष ताने रहते हैं। उज्ज्वल धाराएँ उस असुर (प्रभु) को सजाने के लिए कवियों के आगे-आगे फैलती हैं, महिमा की इच्छा रखती हुईं।

For the delightful, bold one (Soma) they draw a manly bow. Bright streams spread out to adorn the lord, at the head of the poets, eager for greatness.

परि त्यँ हर्यतँ हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति

वे उस मनोहर, सुनहरे-पीले, भूरे सोम को ऊन की छन्नी से शुद्ध करते हैं, जो अपने मद के साथ सब देवताओं के पास जाता है।

They purify that lovely, tawny, brown one with the wool filter, who goes around to all the gods together with his exhilaration.

प्र सुन्वानास्यान्धसो मर्तो न वष्ट तद्वचः अप श्वानमराधसँ हता मखं न भृगवः

निचोड़े जा रहे सोम-रस की उस वाणी (ध्वनि) को कोई मनुष्य न सुन पाए। जैसे भृगुओं ने मख को मारा था, वैसे ही इस कंजूस कुत्ते (सोम का लोभी राक्षस) को मारकर दूर भगाओ।

Let no mortal heed the voice of the juice being pressed. Strike down and drive off the ungenerous dog (the greedy demon after the soma), as the Bhrigus struck down Makha.

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः

आनन्द के लिए रखा गया, शक्तिशाली सोम अपने उन प्रिय नामों की ओर छनता है जिनमें वह बढ़ता है। महान, दूर तक देखने वाला सोम महान सूर्य के उस रथ पर चढ़ गया है जो सब ओर जाता है।

Set there for delight, the mighty one purifies himself toward his dear names, in which he grows. Great and far-seeing, he has mounted the chariot of great Surya, which moves in every direction.

अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र स्वानासो बृहद्देवेषु हरयः वि चिदश्नाना इषयो अरातयोऽर्यो नः सन्तु सनिषन्तु नो धियः

बिना प्रेरणा के बहने वाली, निचोड़ी गई, हरित इन्दु-धाराएँ देवताओं के बीच हमारे लिए खूब दौड़ें। हमारे शत्रु और कंजूस खाते हुए भी तृप्ति से वंचित रहें; हमारी स्तुतियाँ सफल हों।

Let the drops, flowing without urging, run for us — pressed, tawny, great among the gods. Let the hostile and the stingy be left without nourishment even as they eat, and let our prayers win.

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टमः अभ्यॄ३तस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसा च घेनवः

यह मधुर सोम पात्र में गरज उठा है — इन्द्र का वज्र, अद्भुतों में सबसे अद्भुत। सहज दूध देने वाली, घी टपकाती, रँभाती गायें दूध के साथ ऋत की ओर बहती हैं।

This honeyed one has roared out in the vessel — Indra's vajra, most wondrous of wonders. The lowing cows, easy to milk and dripping ghee, stream with their milk toward the truth (ṛta).

प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतँ सखा सख्युर्न प्र मिनाति सङ्गिरम् मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयामना पथा

इन्दु इन्द्र के तैयार किए गए स्थान पर आगे बढ़ आया है; मित्र अपने मित्र से किया वादा नहीं तोड़ता। जैसे युवक युवतियों से मिलता है, वैसे ही सोम सौ धाराओं वाले मार्ग से कलश में आ मिलता है।

The drop has gone forward to Indra's prepared meeting place; a friend does not break his agreement with a friend. Like a young man joining young women, Soma joins the vessel along the path of a hundred courses.

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजाँसि कृणुषे नदीष्वा

द्युलोक को धारण करने वाला, प्रभावशाली रस छनता है — देवताओं का बल, जिसका मनुष्य उल्लास से अनुमोदन करते हैं। हे हरित सोम, योद्धाओं द्वारा छोड़े गए घोड़े की तरह तुम नदियों में सहज ही अपना बल प्रकट करते हो।

The upholder of heaven purifies himself, the potent juice, the strength of the gods, cheered on by men. Tawny one, released like a horse by warriors, you easily display your powers in the rivers.

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः प्राणा सिन्धूनां कलशाँ अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः

स्तुतियों का वृषभ, दूरदर्शी सोम छनता है — दिनों, उषाओं और द्युलोक को आगे बढ़ाने वाला। नदियों का प्राण वह कलशों में गरजा और मनीषियों द्वारा इन्द्र के हृदय में प्रविष्ट हुआ।

The bull of thoughts purifies himself, far-seeing Soma, who carries forward the days, the dawns and heaven. The breath of the rivers, he roared into the vessels and, through the wise, entered Indra's heart.

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत

इसके लिए इक्कीस गायों ने परम व्योम में सच्चा दूध-मिश्रण (आशिर्) दुहा। जब वह ऋत के नियमों से बढ़ा, तब उसने अपने अलंकरण के लिए चार अन्य सुन्दर लोक बनाए।

Three times seven cows have milked for him the true milk-mixture in the highest heaven. When he grew strong through the ritual truths, he made four other lovely worlds as his adornment.

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः

हे सोम, इन्द्र के लिए भली-भाँति निचोड़े जाकर चारों ओर बहो; रोग राक्षस के साथ दूर हो जाए। दोहरी चाल वाले लोग तुम्हारे रस से आनन्द न पाएँ; यहाँ इन्दु-धाराएँ धन से भरी हों।

Soma, well pressed for Indra, flow all around; let disease be gone, together with the demon. Let the double-dealers not take delight in your juice; let the drops here be rich in wealth.

असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् पुनानो वारमत्येष्यव्ययँ श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदत्

लाल आभा वाला, वृषभ, हरित सोम निचोड़ा गया है; राजा की तरह अद्भुत, वह गायों की ओर गरजा। छनते हुए तुम ऊन की छलनी के पार जाते हो; बाज की तरह वह घी से भरे अपने स्थान पर जा बैठा।

Soma has been pressed — ruddy, a bull, tawny; wondrous as a king, he has roared toward the cows. Being purified, you pass through the woollen filter; like a falcon he has settled in his ghee-rich seat.

प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवोऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे

मधुर इन्दु-धाराएँ देव की ओर ऐसे बह चलीं जैसे दुधारू गायें। बर्हि पर बैठी, रँभाती गायों ने बहते हुए सोम को अपने थनों से (दूध का) वस्त्र पहनाया।

The honeyed drops have streamed forth toward the god, like milk-cows. Seated on the barhis and lowing, the cows have clothed the flowing Soma with a garment from their udders.

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुँ रिहन्ति मघ्वाभ्यञ्जते सिन्धोरुऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणँ हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते

वे उसे लेपते हैं, अलग-अलग लेपते हैं, मिलाकर लेपते हैं; वे उस शक्तिशाली को चाटते हैं, मधु से लेपते हैं। नदी की उठती लहर पर उड़ते हुए वृषभ (सोम) को, उस पशु को, सोने से छानने वाले (लोग) जलों में पकड़ते हैं।

They anoint him, anoint him all over, anoint him together; they lick the powerful one and anoint him with honey. The bull (Soma) flying at the river's swell — that beast — those who purify with gold seize in the waters.

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तः सं तदाशत

हे ब्रह्मणस्पति, तुम्हारी छलनी फैली हुई है; स्वामी बनकर तुम सब ओर से अंगों में व्याप्त होते हो। जिसका शरीर तपा नहीं, वह कच्चा व्यक्ति उसे नहीं पाता; जो पके हुए हैं, वही उसे वहन करते हुए प्राप्त करते हैं।

Your filter is stretched out, Brahmanaspati; as master you pervade the limbs on every side. One whose body is untempered, the raw one, does not reach it; only the cooked, bearing it, have attained it.

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः श्रुष्टे जातास इन्दवः स्वर्विदः

ये निचोड़े गए हरित इन्दु, जो श्रुष्टि (सुनते ही) में उत्पन्न हुए हैं और स्वर्ग (प्रकाश) को पाने वाले हैं, वृषभ इन्द्र की ओर जाएँ।

Let these pressed tawny drops go to Indra the bull, the drops born at the moment of hearing, which find the sun.

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव द्युमन्तँ शुष्ममा भर स्वर्विदम्

हे सोम, जागरूक होकर आगे दौड़ो; हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो। तेजस्वी, स्वर्ग पाने वाला बल लाओ।

Run forward, wakeful Soma; flow around for Indra, O drop. Bring brilliant strength that finds the sun.

सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये

हे मित्रो, आकर बैठो और पवित्र होते हुए (सोम) के लिए गाओ। शिशु की तरह यज्ञों से उसे शोभा के लिए सजाओ।

Friends, come and sit down, and sing out to the one being purified. Adorn him with rites, like a child, for splendor.

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत शिशुं न हव्यैः स्वदयन्त गूर्तिभिः

हे मित्रो, मद के लिए पवित्र होते हुए उस (सोम) की स्तुति गाओ। (लोग) उसे शिशु की तरह हव्यों और प्रशंसाओं से मीठा बनाते हैं।

Friends, sing to him as he is purified, for exhilaration. They sweeten him, like a child, with offerings and words of praise.

प्राणा शिशुर्महीनाँ हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता

महान (जलों) का शिशु, ऋत की ज्योति को प्रेरित करता हुआ, सब प्रिय वस्तुओं को घेर लेता है, और फिर दो रूपों में (प्रकट होता है)।

The child of the great waters, urging on the light of rta, encompasses all things dear, and then (appears) in two ways.

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः

हे इन्दु, देवताओं के भोग के लिए धाराओं के साथ, ओज से पवित्र होकर बहो। हे मधुमान सोम, हमारे कलश में आकर बैठो।

Purify yourself for the gods' enjoyment, O drop, in streams and with force. Honeyed Soma, settle in our vessel.

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यं वारं वि धावति अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत्

पवित्र होता हुआ सोम लहर के साथ ऊन की छलनी से होकर दौड़ता है। वाणी के आगे-आगे पवमान गरजता है।

Soma, being purified, runs in a wave through the woolen filter. Pavamana roars at the head of speech.

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उच्यते भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते

पवित्र होते हुए ज्ञानी सोम के लिए वाणी बोली जाती है। उसके लिए, जो प्रसन्न होता है, विचारों (स्तुतियों) को पारिश्रमिक की तरह लाओ।

Speech is raised to Soma, the wise one being purified. Bring him your thoughts like a wage, for he delights in them.

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव शुचिं च वर्णमधि गोषु धार्य

हे कुशल इन्दु, निचोड़े जाकर हमारे लिए गायों और घोड़ों से युक्त (धन) की ओर दौड़ो। मैं तुम्हारे उज्ज्वल वर्ण को गायों (दूध) पर रखता हूँ।

Pressed, O skilful drop, run for us bringing cows and horses. I set your bright color upon the cows (milk).

अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि

हमारे लिए धन पाने वाले तुम्हारी वाणियों ने स्तुति की है। हम तुम्हारे वर्ण को गायों (दूध) से ढकते हैं।

Voices have praised you, the finder of wealth for us. We clothe your color with the cows (milk).

पवते हर्यतो हरिरति ह्वराँसि रँह्या अभ्यर्ष स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः

प्रिय हरित (सोम) वेग से टेढ़े मार्गों को पार करता हुआ पवित्र होता है। स्तोताओं के लिए वीरों से युक्त यश की ओर बहो।

The desirable tawny one purifies himself, rushing past the crooked places. Flow to the praisers with glory rich in heroes.

परि कोशं मधुश्चुतँ सोमः पुनानो अर्षति अभि वाणीरृषीणाँ सप्ता नूषत

पवित्र होता सोम मधु टपकाने वाले कोश के चारों ओर बहता है। ऋषियों की सात वाणियों ने उसकी स्तुति की है।

Soma, being purified, flows around the honey-dripping vessel. The seven voices of the seers have cried out to him.

पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः महि द्युक्षतमो मदः

हे सोम, तुम सबसे मधुर हो; इन्द्र के लिए छनकर बहो। तुम सबसे अधिक बुद्धि-शक्ति देने वाला मद हो, महान और सबसे दीप्तिमान मद हो।

Flow clear, most sweet Soma, for Indra, as the exhilaration that best finds insight, the great and most heavenly exhilaration.

अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुम् वि कोशं मध्यमं युव

हे अन्न के स्वामी देव, देवों के भक्त के लिए तेज और महान यश की ओर चमको; बीच वाले कोश को खोल दो।

Lord of nourishment, god, shine toward brilliance and great glory for the man devoted to the gods; open the middle vat.

आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरँ रजस्तुरम् वनप्रक्षमुदप्रुतम्

सोम को निचोड़ो और घोड़े की तरह उस पर (जल) सींचो — जो स्तुति-योग्य है, जलों को पार करता है, अन्तरिक्ष को पार करता है, लकड़ी (के पात्र) में भरता है और जल में तैरता है।

Press him and pour him round, like a horse being washed — the praiseworthy one who crosses the waters and the midspace, who fills the wooden vessel and swims in the water.

एतमु त्यं मदच्युतँ सहस्रधारं वृषभं दिवोदुहम् विश्वा वसूनि बिभ्रतम्

यही वह सोम है जो मद बहाता है, हजार धाराओं वाला, बैल-समान, द्युलोक से दुहा गया, और सारे धन धारण करने वाला है।

This is the one who pours out exhilaration, the thousand-streamed bull milked from heaven, who carries all good things.

स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इडानाम् सोमो यः सुक्षितीनाम्

वह सोम निचोड़ा गया है, जो धनों का, सम्पत्ति का, अन्न-पोषण का और अच्छे निवासों का लाने वाला है।

He has been pressed — Soma, who brings goods, riches, nourishments, and good dwellings.

त्वँ ह्या३ङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः अमृतत्वाय घोषयन्

हे प्रिय पवमान, तुम सबसे दीप्तिमान हो; तुम दैवी जातियों (देवों) को अमरता के लिए पुकारते हो।

You, dear Pavamana, most brilliant, call out to the divine races for immortality.

एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः क्रीडन्नूर्मिरपामिव

यह निचोड़ा हुआ सोम धारा के रूप में भेड़ के ऊन की छलनी से छनता है — सबसे अधिक मद देने वाला, जल की लहर की तरह खेलता हुआ।

This one, pressed, flows in a stream through the sheep's-wool filter, most exhilarating, playing like a wave of the waters.

य उस्रिया अपि या अन्तरश्मनि निर्गा अकृन्तदोजसा अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ॐ वर्मीव धृष्णवा रुज

जिसने अपने बल से (चट्टान) काटकर लाल गायों को — जो जलों में और चट्टान के भीतर थीं — बाहर निकाला; तुम गायों और घोड़ों के बाड़े पर फैलते हो। हे साहसी, कवचधारी योद्धा की तरह उस (बाड़े) को तोड़ दो।

You who by your might cut loose the ruddy cows held in the waters and inside the rock — you spread over the pen of cows and horses; bold one, break it (the pen) open like an armoured warrior.