1.6.2.0908 · क्रम 586no. 586
य उस्रिया अपि या अन्तरश्मनि निर्गा अकृन्तदोजसा अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ॐ वर्मीव धृष्णवा रुज
ya usriyā api yā antaraśmani nirgā akṛntadojasā abhi vrajaṃ tatniṣe gavyamaśvyaṃ varmīva dhṛṣṇavā ruja oṃ varmīva dhṛṣṇavā ruja
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने अपने बल से (चट्टान) काटकर लाल गायों को — जो जलों में और चट्टान के भीतर थीं — बाहर निकाला; तुम गायों और घोड़ों के बाड़े पर फैलते हो। हे साहसी, कवचधारी योद्धा की तरह उस (बाड़े) को तोड़ दो।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 9.108.6 के समान; सामवेद का पाठ 'अपि या अन्तरश्मनि' कुछ भिन्न है। यह बल/वल द्वारा रोकी गई गायों को छुड़ाने के मिथक का संकेत है। अन्तिम 'ॐ वर्मीव धृष्णवा रुज' गान में अन्तिम चरण की पुनरावृत्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who by your might cut loose the ruddy cows held in the waters and inside the rock — you spread over the pen of cows and horses; bold one, break it (the pen) open like an armoured warrior.
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 9.108.6; the Samaveda reading 'api yā antaraśmani' differs slightly. It alludes to the myth of freeing the cows shut in the rock (Vala). The closing 'oṃ varmīva dhṛṣṇavā ruja' repeats the final line as part of the chant.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction