इन्द्र:; 14-19 ऋक्षाश्वमेधौ

आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते

हे इन्द्र, हे सबसे बलवान, हे सत्पुरुषों के स्वामी! बड़े कर्म करने वाले और शत्रुओं के आक्रमण को सहने वाले तुझे हम रथ की तरह मोड़कर अपनी ओर लाते हैं — रक्षा के लिए और कृपा के लिए।

We turn you toward us like a chariot, for help and for favour: you of mighty deeds, who overpower attacks, Indra, mightiest one, lord of the true.

तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।आ प॑प्राथ महित्व॒ना

हे बहुत बलवाले, बहुत सामर्थ्यवाले, कर्मकुशल इन्द्र! तूने अपनी महिमा से सब कुछ भर दिया है — हर विचार, हर कामना में तू ही व्याप्त है।

You of mighty force and mighty will, rich in power, thinker spread out everywhere: you have filled the worlds with your greatness.

यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म्

हे महान इन्द्र! तेरी महिमा के कारण तेरे दोनों हाथों ने उस सोने के वज्र को चारों ओर से थाम लिया, जो पृथ्वी पर छा जाता है।

You whose hands, great in their greatness, have closed around the golden vajra that reaches to the earth.

वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम्

सब मनुष्यों के इन्द्र को, धनों के स्वामी को, जिसका बल कभी झुकता नहीं — उसे मैं मनुष्यों की गति के साथ, रथों की रक्षा के लिए बुलाता हूँ।

I call the lord of the goods of unbowed strength that belongs to all men, for the help of the peoples and of the chariots on their courses.

अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑

जिस सदा बढ़ने वाले इन्द्र को, सूर्य के प्रकाश के लिए होने वाले संग्रामों में, वीर पुरुष अलग-अलग दिशाओं से विजय और रक्षा के लिए पुकारते हैं —

For aid we call him, who always grows strong, whom men call on in many separate ways for help in contests for the sun.

प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम्

उस माप से परे, स्तुतियों के योग्य, उग्र, उत्तम दान देने वाले इन्द्र को — जो समस्त धनों का स्वामी है।

Indra, beyond measure, worthy of the chant, formidable, generous, master indeed of goods.

तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः

उसी इन्द्र को मैं बड़े दान के लिए सोम पीने को प्रेरित करता हूँ — जो प्राचीन स्तुति का अधिकारी है, जो मनुष्यों का स्वामी और नर्तक है।

That very Indra I urge on to drink, for great bounty: the dancer who, as ancient praise tells, rules over the peoples.

न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।नकिः॒ शवां॑सि ते नशत्

हे बलवान इन्द्र! कोई मनुष्य तेरी मित्रता को पा नहीं सका; तेरे बलों तक कोई नहीं पहुँच सकता।

Mighty one, no mortal has reached your friendship; no one will reach your powers.

त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः

हे वज्रधारी! तेरी रक्षा पाकर, तुझे ही साथी बनाकर हम जल और सूर्य के लिए होने वाले युद्धों में बड़ा धन जीतें।

Helped by you, with you as our ally, vajra-bearer, may we win great wealth in battles, in contests for waters and for the sun.

तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म्

हे स्तुतियों के सबसे बड़े प्रेमी इन्द्र! उसी तुझसे हम यज्ञों से और स्तोत्रों से याचना करते हैं — जैसे तूने संग्रामों में पुरुमाय्य की रक्षा की थी।

We approach you with sacrifices and with hymns, you who love hymns most, Indra, that you may help us as you helped Purumāyya in the contests for prizes.

यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑

हे पाषाणधारी इन्द्र! तेरी मित्रता मधुर है, तेरा मार्गदर्शन मधुर है, और तेरा यज्ञ ऐसा है जिसके लिए सब प्रयत्न करते हैं।

Sweet is your friendship, sweet your guidance, lord of the stone; the sacrifice is to be pursued eagerly.

उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॒३॒॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑

हमारे शरीर के लिए विस्तार दे, हमारी सन्तान के लिए विस्तार दे, हमारे घर के लिए विस्तार कर दे; जीने के लिए हमें खुली जगह दे।

Make wide room for our bodies and our offspring, make it wide for our dwelling; grant us wide room to live.

उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।दे॒ववी॑तिं मनामहे

मनुष्यों के लिए चौड़ा, गौओं के लिए चौड़ा, रथ के लिए चौड़ा मार्ग — और देवों को आमन्त्रित करने वाले यज्ञ का हम विचार करते हैं।

A wide path for men, a wide path for cattle, a wide path for the chariot: we set our minds on the gods' banquet.

उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑

सोम के हर्ष में भरे छह पुरुष दो-दो के जोड़े में मेरे पास खड़े हैं, मधुर दान लिए हुए।

Six men, two by two, stand near me, thrilled by the soma, sweet in their gifts.

ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता

इन्द्रोत से मैंने दो चमकीले घोड़े लिए, ऋक्ष के पुत्र के यहाँ से दो हरे घोड़े, और आश्वमेध से दो लाल घोड़े।

From Indrota I received two straight-running horses, two fallow ones from the son of Ṛkṣa, and two ruddy ones from Āśvamedha's son.

सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः

आतिथिग्व के यहाँ अच्छे रथों वाले, ऋक्ष के पुत्र के यहाँ अच्छी लगाम वाले, और आश्वमेध के यहाँ सुन्दर रूप वाले घोड़े मिले।

With fine chariots from Ātithigva, with fine reins from Ṛkṣa's son, beautifully adorned from Āśvamedha's son.

षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम्

आतिथिग्व, इन्द्रोत और साथ ही पूतक्रतु के यहाँ से मैंने घोड़ियों सहित छह घोड़े प्राप्त किए।

I won six horses along with mares from Indrota, son of Atithigva, together with Pūtakratu.

ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वत्य॒न्तरृ॒ज्रेष्वरु॑षी ।स्व॒भी॒शुः कशा॑वती

इन चमकीले घोड़ों के बीच एक लाल घोड़ी विशेष रूप से दिखाई देती है — अच्छी लगाम वाली, चाबुक से हाँकी जाने वाली, और वृषभ से युक्त।

Among these straight-running horses one stood out: the ruddy mare with her stallion, well-reined, with a whip.

न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत्

हे बल और धन के सगे बन्धुओं! निन्दा करने को तैयार कोई मनुष्य भी तुम पर कोई कलंक नहीं लगा सकता।

You whose kin are the prizes, no mortal, however eager to find fault, has fastened blame on you.