इन्द्र:

त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये

उन शासक आदित्यों से हम रक्षा माँगते हैं — वे बड़े कृपालु हैं, (इसलिए) सहायता के लिए हम उन्हें पुकारते हैं।

Now we ask those rulers, the Adityas, for help: they are very gracious, and we ask them to come to our aid.

मि॒त्रो नो॒ अत्यं॑ह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः

मित्र, वरुण और अर्यमा हमें संकट से पार उतारें, जैसा पार उतारना आदित्य जानते हैं।

May Mitra, Varuna and Aryaman carry us beyond distress, as the Adityas know how.

तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं१॒॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑

उन आदित्यों का आश्रय अद्भुत और स्तुति के योग्य है — हवि देने वाले के लिए, सेवा करने वाले के लिए।

For the Adityas have a shelter, bright and worthy of praise, for the man who worships and gives, and for the one who prepares the rite.

महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।अवां॒स्या वृ॑णीमहे

हे वरुण, मित्र, अर्यमा! तुम महान हो और तुम्हारी रक्षा महान है; उसी रक्षा को हम माँगते हैं।

Great is the help you great ones give, Varuna, Mitra, Aryaman. It is your help we choose.

जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः

हे आदित्यो, मारक प्रहार से पहले ही हमें जीवित रखो। हे पुकार सुनने वालो, तुम कहाँ हो?

Adityas, take hold of us while we are still alive, before the slaughter. Where are you, you who hear our calls?

यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत

जो आश्रय और जो रक्षक घर तुम्हारे पास थके हुए सोम-निष्पादक के लिए है, उसी के साथ हमारे पक्ष में बोलो।

With the shelter and the protection you keep for the weary soma-presser, speak up for us.

अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒र्वस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः

हे देवो, संकट से निकलने का खुला रास्ता है, और निर्दोष के लिए धन रखा है — हे आदित्यो, जिनमें कोई दोष नहीं।

Gods, there is wide space away from distress, and there is treasure for the blameless, Adityas, you in whom no fault is seen.

मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी

यह बन्धन हमें न बाँधे; वह हमें छोड़कर हट जाए, जिससे हमें बड़ा कल्याण मिले — क्योंकि इन्द्र ही प्रसिद्ध और सब पर अधिकार रखने वाला है।

May this fetter not bind us. May it pass us by and leave us for great things, for Indra is known as the one in control.

मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत

हे रक्षा करने को उत्सुक देवो, कपटी और कुटिल शत्रुओं की हिंसा से हमें मिटने न दो।

Gods, you who want to help, do not lay on us the harm of crooked enemies.

उ॒त त्वाम॑दिते मह्य॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये

और हे महती देवी अदिति, मैं तुझसे भी प्रार्थना करता हूँ — तू बड़ी कृपालु है, सहायता के लिए (तुझे पुकारता हूँ)।

And you, great goddess Aditi, I call on you, the very gracious one, for help.

पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत्

हे उग्र पुत्रों वाली (अदिति), उथले और गहरे जल में हमें पार उतार, मारने की इच्छा रखने वालों से बचा; हमारी सन्तान में से किसी की हानि न हो।

You whose sons are mighty, carry us across, in shallow water and in deep, away from the one who wants to kill. Let no one harm our offspring.

अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑

हे विशाल बाड़े वाली, हे दूर तक फैली (अदिति), हमारे लिए निर्बाध खुली जगह बना, जिसमें हम फैल सकें और हमारी सन्तान जीती रहे।

You with wide pastures, wide-reaching one, give us room free from harm to spread out, and make our offspring live.

ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑

जो बस्तियों के शिरोमणि हैं, अपराजित और अपने ही तेज से यशस्वी हैं, वे छल से रहित होकर व्रतों की रक्षा करते हैं।

They are the heads of the peoples, never deceived, glorious in their own right, without guile, and they guard the laws.

ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते

हे आदित्यो, वे ही तुम हमें भेड़ियों के मुँह से छुड़ा दो — जैसे बँधे हुए चोर को छोड़ दिया जाता है, हे अदिति।

Adityas, set us free from the jaws of the wolves, as one frees a thief who has been tied up, Aditi.

अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी

हे आदित्यो, यह बाण हमसे दूर हटे, दुर्भावना दूर हटे; वह हमें मारे बिना ही चली जाए।

Adityas, let this arrow go away from us, and this ill will, without striking.

शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑

हे उत्तम दान देने वाले आदित्यो, तुम्हारी सहायताओं का सुख हम सदा भोगते आए हैं — पहले भी और अब भी।

For you are generous, Adityas, and we have always enjoyed your help, in the past and now.

शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑

हे दूरदर्शी देवो, तुम हर एक को जीने देते हो — उसे भी, जिस पर पाप का भार आ पड़ा है।

For, wise gods, you make each one live, even the one who turns back from his offense.

तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते

हे आदित्यो, तुम्हारा वह नया उपकार हमें मिले, जो हमें बन्धन से छुड़ा दे, जैसे बँधे हुए को छोड़ दिया जाता है, हे अदिति।

Adityas, may your releasing act, which is older still, now be new for us, freeing us as a bound man is freed from his bond, Aditi.

नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत

हे आदित्यो, उस (संकट) को पार कूदने का बल हममें नहीं है; तुम ही हम पर दया करो।

Adityas, we do not have the strength to leap over this. Be gracious to us.

मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत्

हे आदित्यो, विवस्वान् का अस्त्र और मनुष्य का रचा हुआ बाण हमें बुढ़ापे से पहले न मारे।

Adityas, do not let Vivasvant's weapon, his skilfully made arrow, strike us down before old age.

वि षु द्वेषो॒ व्यं॑ह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑

हे आदित्यो, द्वेष को, संकट को और जो (अनिष्ट) हम पर कसकर बाँध दिया गया है, उसे चीर दो; रोग-दोष को चारों ओर से उखाड़ फेंको।

Adityas, tear apart hatred, tear apart distress, tear apart what has been bound together. Tear apart guilt in every direction.