8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत
mā no mṛcā ripūṇāṃ vṛjinānāmaviṣyavaḥ | devā abhi pra mṛkṣata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रक्षा करने को उत्सुक देवो, कपटी और कुटिल शत्रुओं की हिंसा से हमें मिटने न दो।
टिप्पणी:Note: 'अविष्यवः' को प्रायः 'सहायता के इच्छुक' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Gods, you who want to help, do not lay on us the harm of crooked enemies.
टिप्पणी:Note: The verb abhi pra mṛkṣata (from 'touch' or 'rub') and its construction with mṛcā ('with harm') are disputed. The sense of the plea is clear enough, but the wording is not.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Gods who fain would lend your aid, destroy not us as ye destroy Your enemies who go astray.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction