8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः
jīvānno abhi dhetanādityāsaḥ purā hathāt | kaddha stha havanaśrutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आदित्यो, मारक प्रहार से पहले ही हमें जीवित रखो। हे पुकार सुनने वालो, तुम कहाँ हो?
टिप्पणी:Note: 'कद्ध स्थ' को अधिकांश 'तुम कहाँ हो?' पढ़ते हैं; कुछ 'तुम कैसे हो / तुम तो हो ही' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adityas, take hold of us while we are still alive, before the slaughter. Where are you, you who hear our calls?
टिप्पणी:Note: The exact sense of jīvān abhi dhetana ('set us while living', i.e. keep us alive or protect us) is uncertain. Tradition names the poet Matsya, and the hymn is linked to a story of fish caught in a net, which may lie behind the 'slaughter'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guard us, Adityas, still alive, before the deadly weapon strike: Are ye not they who hear our call?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction