8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑
śaśvantaṃ hi pracetasaḥ pratiyantaṃ cidenasaḥ | devāḥ kṛṇutha jīvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दूरदर्शी देवो, तुम हर एक को जीने देते हो — उसे भी, जिस पर पाप का भार आ पड़ा है।
टिप्पणी:Note: 'प्रतियन्तं एनसः' का प्रचलित अर्थ 'पाप में फँसे हुए / पाप का फल पाने वाले' है; कुछ इसे 'पाप का प्रायश्चित करने वाले' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For, wise gods, you make each one live, even the one who turns back from his offense.
टिप्पणी:Note: Śaśvantam may mean 'every single one' or 'again and again'. Pratiyantam enasaḥ may mean 'returning from' or 'answering for' his offense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To every one, O ye Most Wise, who turneth even from sin to you, Ye Gods vouchsafe that he may live.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction