8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते
tatsu no navyaṃ sanyasa ādityā yanmumocati | bandhādbaddhamivādite
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे आदित्यो, तुम्हारा वह नया उपकार हमें मिले, जो हमें बन्धन से छुड़ा दे, जैसे बँधे हुए को छोड़ दिया जाता है, हे अदिति।
टिप्पणी:Note: 'सन्यसे' पद कठिन है; इसे प्रायः 'लाभ के लिए / प्राप्ति हो' के अर्थ में लिया जाता है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Adityas, may your releasing act, which is older still, now be new for us, freeing us as a bound man is freed from his bond, Aditi.
टिप्पणी:Note: The construction of navyaṃ sanyasaḥ ('new … older') is obscure. One reading is that the gods' old act of freeing is to be renewed now. Others take it as a fresh deed that surpasses the old one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this new mercy profit us, which, ye Adityas, frees like one, Bound from his bonds, O Aditi.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction