8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत
nāsmākamasti tattara ādityāso atiṣkade | yūyamasmabhyaṃ mṛḻata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आदित्यो, उस (संकट) को पार कूदने का बल हममें नहीं है; तुम ही हम पर दया करो।
टिप्पणी:Note: 'तत् तरः' = उसे पार करने की शक्ति; 'अतिष्कदे' = लाँघने के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adityas, we do not have the strength to leap over this. Be gracious to us.
टिप्पणी:Note: Atiṣkade means 'to jump across'. It is often read as the trapped fish being unable to leap over the net.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O ye Adityas, this your might is not to be despised by us: So be ye graciously inclined.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction