8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये
tyānnu kṣatriyā~ ava ādityānyāciṣāmahe | sumṛḻīkā~ abhiṣṭaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उन शासक आदित्यों से हम रक्षा माँगते हैं — वे बड़े कृपालु हैं, (इसलिए) सहायता के लिए हम उन्हें पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: अभिष्टये = सहायता/अभीष्ट की प्राप्ति के लिए; दोनों अर्थ एक ही दिशा में जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Now we ask those rulers, the Adityas, for help: they are very gracious, and we ask them to come to our aid.
टिप्पणी:Note: Abhiṣṭaye can mean 'for help' or 'for what we wish for'. Kṣatriya here means 'holders of ruling power', not the later social class.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now pray we to these Ksatriyas, to the Adityas for their aid, These who are gracious to assist.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction