8.66.15
सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति
soma idvaḥ suto astu kalayo mā bibhītana | apedeṣa dhvasmāyati svayaṃ ghaiṣo apāyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा हुआ तैयार रहे; हे कलिगण, मत डरो। यह बाधा डालनेवाला (अंधकार-सा शत्रु) हट रहा है, वह अपने आप चला जाएगा।
टिप्पणी:Note: 'कलयः' (कलि-जन?) और 'ध्वस्म' (धूल/अंधकार/बाधक) दोनों अस्पष्ट हैं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Kalis, let soma be pressed for you. Do not be afraid. This one is going away like smoke; it is going away by itself.
टिप्पणी:Note: The Kalis are the poet's family (Kali Pragatha). What 'this one' refers to (a danger, a demon, an illness) is not stated. 'dhvasmā' (rendered 'like smoke') is also read as 'crumbling' or 'defiling'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now let your Soma juice be poured; be not afraid, O Kali's sons. This darkening sorrow goes away; yea, of itself it vanishes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction