सूक्त 66Hymn 66

तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म्

अपनी शक्तियों के बल पर, सहायता पाने के लिए हम आग्रहपूर्वक धन के खोजनेवाले इन्द्र को (पुकारते हैं); जिस यज्ञ में सोम निचोड़ा गया है, वहाँ ऊँचे स्वर में गाते हुए मैं उसे ऐसे बुलाता हूँ जैसे काम करनेवाले मज़दूर को मेहनताने के लिए बुलाया जाता है।

With forceful songs I call Indra, who finds wealth for you, to help us when we are hard-pressed. Singing loudly at the rite where the soma is pressed, I call him the way a bard calls for the prize.

न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म्

सोमरस के उल्लास में उस सुन्दर होठोंवाले (इन्द्र) को न दुर्दम शत्रु रोक पाते हैं, न दृढ़ दीवारें; जो आदर के साथ श्रम करनेवाले, सोम निचोड़नेवाले स्तोता को प्रशंसनीय धन देता है।

Neither hard-to-hold nor firm barriers hold him back when the plant's juice excites him, the one with strong jaws. With regard for them, he gives something worth praising to the toiling praiser who presses soma.

यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा

जो बलवान् (इन्द्र) घोड़ों का खरहरा है, अथवा जो सुनहला 'कीज' है — वही वृत्र को मारनेवाला इन्द्र गायों के बाड़े का द्वार हिलाकर खोल देता है।

He is the capable one, the groomed horse, or the golden kīja. That Indra, the Vritra-slayer, shakes open the pen full of cattle.

निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त्

जो गड़ा हुआ और बहुत-सा जमा किया हुआ धन भी हवि देनेवाले के लिए उखाड़कर बिखेर देता है — वज्रधारी, सुन्दर होठोंवाला, हरे घोड़ोंवाला इन्द्र अपने सामर्थ्य से वही करता है जो वह चाहता है।

He scatters goods for the worshipper, even goods buried away and gathered by many. The mace-bearer, strong-jawed and with bay horses, Indra will do as he wishes, by his own will.

यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑

हे बहुस्तुत वीर, मनुष्यों में जो कुछ तूने पहले से चाहा और पसन्द किया है, हे इन्द्र, वही हम तेरे लिए जुटाते हैं — यज्ञ, स्तोत्र और तीव्र वाणी।

Indra, much-praised hero, you have long favoured certain things among men. We bring you those same things: the sacrifice, the hymn, the swift speech.

सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑

हे बहुपुकारे वज्रधारी, हे द्युलोकवासी सोमपायी, आनन्द के लिए सोमों के साथ रह; क्योंकि तू ही स्तोत्र रचनेवाले और सोम निचोड़नेवाले को मनचाहा धन सबसे अधिक देनेवाला है।

Join us at the soma rites, much-invoked mace-bearer, to be excited, heaven-dwelling soma-drinker. For you are the most generous giver of desirable wealth to the man who makes sacred formulations and presses soma.

व॒यमे॑नमि॒दा ह्योऽपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते

हमने कल और आज यहाँ इस वज्रधारी को (सोम से) तृप्त किया है; उसी के लिए आज भी उसी तरह निचोड़ा हुआ सोम लाओ — अब उस प्रसिद्ध (इन्द्र) की सेवा में तैयार हो जाओ।

Yesterday we gave this mace-bearer soma to drink here. Bring the pressed soma to him again today in the same way, and now attend on the famous one.

वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।सेमं नः॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या

इसके नियमों का पालन तो भेड़ों को फाड़नेवाला वह दुर्दम भेड़िया भी करता है। हे इन्द्र, हमारे इस स्तोत्र से प्रसन्न होकर अपनी अद्भुत प्रज्ञा के साथ यहाँ आ।

Even the wolf, the wild ravager of ewes, keeps to his ordinances. Indra, enjoy this praise of ours and come here with your brilliant thought.

कदू॒ न्व१॒॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा

इस इन्द्र का कौन-सा पराक्रम बाकी रह गया है? जन्म से लेकर अब तक वृत्रहन्ता किस कीर्ति से प्रसिद्ध नहीं हुआ?

What manly deed of Indra's is still left undone? For what fame has the Vritra-slayer not been known since his birth?

कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि

इसकी महान् अजेय शक्तियों का क्या कहना? वृत्रहन्ता का कौन-सा बल कभी तोड़ा गया है? इन्द्र अपने सामर्थ्य से सब सूदखोरों को और कंजूस पणियों को दबा देता है।

When were his great powers ever challenged? When was the Vritra-slayer's might ever overcome? By his will, Indra prevails over all the Bekanatas, those who look to the day, and over the Panis.

व॒यं घा॑ ते॒ अपू॒र्व्येन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि वृत्रहन् ।पु॒रू॒तमा॑सः पुरुहूत वज्रिवो भृ॒तिं न प्र भ॑रामसि

हे वृत्रहन्ता इन्द्र, हम तेरे लिए पहले कभी न कहे गए नए स्तोत्र रचते हैं; हे बहुपुकारे वज्रधारी, हम बहुत-से लोग उन्हें मेहनताने की तरह तेरे सामने प्रस्तुत करते हैं।

Unrivalled Indra, Vritra-slayer, much-invoked mace-bearer: we, who are very many, bring you sacred formulations as though they were wages.

पू॒र्वीश्चि॒द्धि त्वे तु॑विकूर्मिन्ना॒शसो॒ हव॑न्त इन्द्रो॒तयः॑ ।ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॒ना व॑सो गहि॒ शवि॑ष्ठ श्रु॒धि मे॒ हव॑म्

हे प्रबल कर्मोंवाले इन्द्र, तुझमें बहुत-सी आशाएँ लगी हैं और तेरी सहायताएँ पुकारी जाती हैं। हे वसु, दूसरे (प्रतिद्वन्द्वी) के सोम-सवनों को छोड़कर इधर आ; हे अत्यन्त बलवान्, मेरी पुकार सुन।

Indra of many deeds, many hopes rest on you, and people call on you for help. Good one, pass by even the stranger's pressings and come; mightiest one, hear my call.

व॒यं घा॑ ते॒ त्वे इद्विन्द्र॒ विप्रा॒ अपि॑ ष्मसि ।न॒हि त्वद॒न्यः पु॑रुहूत॒ कश्च॒न मघ॑व॒न्नस्ति॑ मर्डि॒ता

हे इन्द्र, हम स्तोता तेरे ही हैं, तुझमें ही टिके हैं। हे बहुपुकारे, हे धनवान्, तेरे सिवा हम पर दया करनेवाला कोई दूसरा नहीं है।

Indra, we inspired poets are truly yours, we are in you. For there is no one but you, much-invoked Maghavan, who shows mercy.

त्वं नो॑ अ॒स्या अम॑तेरु॒त क्षु॒धो॒३ऽ॒॑भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृधि ।त्वं न॑ ऊ॒ती तव॑ चि॒त्रया॑ धि॒या शिक्षा॑ शचिष्ठ गातु॒वित्

तू हमें इस दरिद्रता से, भूख से और अपवाद से छुड़ा दे। हे अत्यन्त समर्थ, मार्ग जाननेवाले, तू अपनी सहायता और अपनी अद्भुत प्रज्ञा से हमें सँभाल।

Rescue us from this thoughtlessness, from hunger and from curses. Most powerful one, you know the way: with your help and your brilliant thought, give to us.

सोम॒ इद्वः॑ सु॒तो अ॑स्तु॒ कल॑यो॒ मा बि॑भीतन ।अपेदे॒ष ध्व॒स्माय॑ति स्व॒यं घै॒षो अपा॑यति

तुम्हारे लिए सोम निचोड़ा हुआ तैयार रहे; हे कलिगण, मत डरो। यह बाधा डालनेवाला (अंधकार-सा शत्रु) हट रहा है, वह अपने आप चला जाएगा।

Kalis, let soma be pressed for you. Do not be afraid. This one is going away like smoke; it is going away by itself.