8.66.3
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा
yaḥ śakro mṛkṣo aśvyo yo vā kījo hiraṇyayaḥ | sa ūrvasya rejayatyapāvṛtimindro gavyasya vṛtrahā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो बलवान् (इन्द्र) घोड़ों का खरहरा है, अथवा जो सुनहला 'कीज' है — वही वृत्र को मारनेवाला इन्द्र गायों के बाड़े का द्वार हिलाकर खोल देता है।
टिप्पणी:Note: 'मृक्षः', 'कीजः' — दोनों शब्द ऋग्वेद में प्रायः अप्रचलित हैं और टीकाकारों में इनका अर्थ विवादित है; यहाँ सामान्यतः स्वीकृत 'खरहरा' और (अनिश्चित) 'कीज' ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is the capable one, the groomed horse, or the golden kīja. That Indra, the Vritra-slayer, shakes open the pen full of cattle.
टिप्पणी:Note: 'mṛkṣa' (probably 'groomed' or 'curried') is uncertain, and 'kīja' is unexplained, so it is left untranslated. 'ūrva' is taken as an enclosure or pen holding cattle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sakra, who like a curry-comb for horses or a golden goad, Indra, the Vrtra-slayer, urges eagerly the opening of the stall of kine:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction