8.66.2
न यं दु॒ध्रा वर॑न्ते॒ न स्थि॒रा मुरो॒ मदे॑ सुशि॒प्रमन्ध॑सः ।य आ॒दृत्या॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते दाता॑ जरि॒त्र उ॒क्थ्य॑म्
na yaṃ dudhrā varante na sthirā muro made suśipramandhasaḥ | ya ādṛtyā śaśamānāya sunvate dātā jaritra ukthyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोमरस के उल्लास में उस सुन्दर होठोंवाले (इन्द्र) को न दुर्दम शत्रु रोक पाते हैं, न दृढ़ दीवारें; जो आदर के साथ श्रम करनेवाले, सोम निचोड़नेवाले स्तोता को प्रशंसनीय धन देता है।
टिप्पणी:Note: 'मुरः' का अर्थ प्रायः 'दीवार/रोक' लिया जाता है, पर शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Neither hard-to-hold nor firm barriers hold him back when the plant's juice excites him, the one with strong jaws. With regard for them, he gives something worth praising to the toiling praiser who presses soma.
टिप्पणी:Note: 'muraḥ' (rendered 'barriers') is obscure. 'ādṛtyā' could mean 'with regard' or 'by splitting open'. Scholars disagree on both.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom with fair helm, in rapture of the juice, the firm resistless slayers hinder not: Giver of glorious wealth to him who sing a his praise, honouring him who toils and pours:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction