8.66.1
तरो॑भिर्वो वि॒दद्व॑सु॒मिन्द्रं॑ स॒बाध॑ ऊ॒तये॑ ।बृ॒हद्गाय॑न्तः सु॒तसो॑मे अध्व॒रे हु॒वे भरं॒ न का॒रिण॑म्
tarobhirvo vidadvasumindraṃ sabādha ūtaye | bṛhadgāyantaḥ sutasome adhvare huve bharaṃ na kāriṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपनी शक्तियों के बल पर, सहायता पाने के लिए हम आग्रहपूर्वक धन के खोजनेवाले इन्द्र को (पुकारते हैं); जिस यज्ञ में सोम निचोड़ा गया है, वहाँ ऊँचे स्वर में गाते हुए मैं उसे ऐसे बुलाता हूँ जैसे काम करनेवाले मज़दूर को मेहनताने के लिए बुलाया जाता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'हुवे भरं न कारिणम्' कठिन है; सबसे मान्य अर्थ है 'मज़दूरी के लिए कारीगर को बुलाने की तरह' — कुछ व्याख्याकार 'भर' को संग्राम/पुरस्कार मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With forceful songs I call Indra, who finds wealth for you, to help us when we are hard-pressed. Singing loudly at the rite where the soma is pressed, I call him the way a bard calls for the prize.
टिप्पणी:Note: 'tarobhiḥ' means 'with forceful [songs]' or 'with swift [horses]'. The simile 'bharaṃ na kāriṇam' is unclear. It may mean 'as a singer calls at the contest' or 'like a bard [calling for] the prize'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loud singing at the sacred rite where Soma flows we priests invoke With haste, that he may help, as the bard's Cherisher, Indra who findeth wealth for you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction