8.66.10
कदू॑ म॒हीरधृ॑ष्टा अस्य॒ तवि॑षीः॒ कदु॑ वृत्र॒घ्नो अस्तृ॑तम् ।इन्द्रो॒ विश्वा॑न्बेक॒नाटाँ॑ अह॒र्दृश॑ उ॒त क्रत्वा॑ प॒णीँर॒भि
kadū mahīradhṛṣṭā asya taviṣīḥ kadu vṛtraghno astṛtam | indro viśvānbekanāṭā~ ahardṛśa uta kratvā paṇī~rabhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसकी महान् अजेय शक्तियों का क्या कहना? वृत्रहन्ता का कौन-सा बल कभी तोड़ा गया है? इन्द्र अपने सामर्थ्य से सब सूदखोरों को और कंजूस पणियों को दबा देता है।
टिप्पणी:Note: 'बेकनाट' का परम्परागत अर्थ 'सूदखोर/कुसीदी' है, पर शब्द अनिश्चित है; 'अहर्दृशः' भी विवादित — कुछ इसे 'दिन में ही दिखनेवाले' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When were his great powers ever challenged? When was the Vritra-slayer's might ever overcome? By his will, Indra prevails over all the Bekanatas, those who look to the day, and over the Panis.
टिप्पणी:Note: 'Bekanāṭa' occurs only here and its meaning is unknown. It is often guessed to mean 'usurers'. 'ahardṛś' ('day-seers') may refer to people eager for daily gain. The Panis are stingy holders of wealth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
'How great his power resistless! how invincible the Vrtra-slayer's matchless might! Indra excels all usurers who see the day, excels all traffickers in strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction