8.66.7
व॒यमे॑नमि॒दा ह्योऽपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते
vayamenamidā hyo'pīpemeha vajriṇam | tasmā u adya samanā sutaṃ bharā nūnaṃ bhūṣata śrute
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमने कल और आज यहाँ इस वज्रधारी को (सोम से) तृप्त किया है; उसी के लिए आज भी उसी तरह निचोड़ा हुआ सोम लाओ — अब उस प्रसिद्ध (इन्द्र) की सेवा में तैयार हो जाओ।
टिप्पणी:Note: 'इदा ह्यः' = 'आज और कल' (अर्थात् बीते दिनों); 'भूषत श्रुते' का अर्थ 'उस कीर्तिमान् के लिए सज्ज हो जाओ' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yesterday we gave this mace-bearer soma to drink here. Bring the pressed soma to him again today in the same way, and now attend on the famous one.
टिप्पणी:Note: 'samanā' means 'in the same way' or 'at the gathering'. 'bhūṣata' means 'attend on' or 'adorn'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here, verily, yesterday we let the Thunder-wielder drink his fill. So in like manner offer him the juice today. Now range you by the Glorious One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction