8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्यं॑ह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑
vi ṣu dveṣo vyaṃhatimādityāso vi saṃhitam | viṣvagvi vṛhatā rapaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आदित्यो, द्वेष को, संकट को और जो (अनिष्ट) हम पर कसकर बाँध दिया गया है, उसे चीर दो; रोग-दोष को चारों ओर से उखाड़ फेंको।
टिप्पणी:Note: 'वि संहितम्' अस्पष्ट है; प्रायः 'जो जोड़कर/कसकर बाँधा गया अनिष्ट' समझा जाता है। 'रपः' = शारीरिक दोष, रोग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adityas, tear apart hatred, tear apart distress, tear apart what has been bound together. Tear apart guilt in every direction.
टिप्पणी:Note: Saṃhitam ('what is joined together') is unclear. It may mean a combined hostile force, or a binding such as the net.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On every side dispel all sin, Adityas, all hostility, Indigence, and combined attack.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction