8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒र्वस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः
asti devā aṃhorurvasti ratnamanāgasaḥ | ādityā adbhutainasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देवो, संकट से निकलने का खुला रास्ता है, और निर्दोष के लिए धन रखा है — हे आदित्यो, जिनमें कोई दोष नहीं।
टिप्पणी:Note: 'अद्भुतैनसः' विवादित है: (क) जिनमें कोई पाप नहीं, (ख) जो अदृष्ट पाप को भी जान लेते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया है। 'अनागसः' को भी कुछ आदित्यों का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Gods, there is wide space away from distress, and there is treasure for the blameless, Adityas, you in whom no fault is seen.
टिप्पणी:Note: Adbhutainasaḥ is obscure. It may mean 'in whom no offense is seen', or it may describe the worshippers, not the gods. Aṃhor uru means wide open space as the opposite of a tight, distressing spot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Adityas, Gods, from sorrow there is freedom; for the sinless, wealth, O ye in whom no fault is seen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction