8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत्
parṣi dīne gabhīra ā~ ugraputre jighāṃsataḥ | mākistokasya no riṣat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उग्र पुत्रों वाली (अदिति), उथले और गहरे जल में हमें पार उतार, मारने की इच्छा रखने वालों से बचा; हमारी सन्तान में से किसी की हानि न हो।
टिप्पणी:Note: 'दीने' को परम्परा 'उथले/कम जल में' लेती है, 'गभीरे' के विपरीत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You whose sons are mighty, carry us across, in shallow water and in deep, away from the one who wants to kill. Let no one harm our offspring.
टिप्पणी:Note: Dīne gabhīre is usually understood as 'in shallow and deep (water)'. This fits the fish story connected with the hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Save us in depth and shallow from the foe, thbu Mother of Strong Sons Let no one of our seed be harmed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction