8.68.3
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म्
yasya te mahinā mahaḥ pari jmāyantamīyatuḥ | hastā vajraṃ hiraṇyayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे महान इन्द्र! तेरी महिमा के कारण तेरे दोनों हाथों ने उस सोने के वज्र को चारों ओर से थाम लिया, जो पृथ्वी पर छा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'ज्मायन्तम्' पद अस्पष्ट है; सामान्यतः 'पृथ्वी पर जाने वाला/फैलने वाला' समझा जाता है, पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You whose hands, great in their greatness, have closed around the golden vajra that reaches to the earth.
टिप्पणी:Note: jmāyantam is rare; it is usually read as 'stretching toward / reaching the earth'. The participle could also refer to Indra rather than to the vajra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou very Mighty One, whose hands by virtue of thy greatness grasp, The golden bolt that breaks its way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction