8.68.2
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।आ प॑प्राथ महित्व॒ना
tuviśuṣma tuvikrato śacīvo viśvayā mate | ā paprātha mahitvanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुत बलवाले, बहुत सामर्थ्यवाले, कर्मकुशल इन्द्र! तूने अपनी महिमा से सब कुछ भर दिया है — हर विचार, हर कामना में तू ही व्याप्त है।
टिप्पणी:Note: 'विश्वया मते' का अर्थ विवादित है — अधिकतर 'हर प्रयोजन/विचार में' लिया जाता है; कुछ इसे 'सब की स्तुति के योग्य' सम्बोधन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You of mighty force and mighty will, rich in power, thinker spread out everywhere: you have filled the worlds with your greatness.
टिप्पणी:Note: 'viśvayā mate' is unclear. It is usually taken as a vocative, 'O mind/thinker', with an adverb meaning 'everywhere' or 'in every way'. 'The worlds' is understood, not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great in thy power and wisdom, Strong, with thought that comprehendeth all Thou hast filled full with majesty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction