8.68.10
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म्
taṃ tvā yajñebhirīmahe taṃ gīrbhirgirvaṇastama | indra yathā cidāvitha vājeṣu purumāyyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तुतियों के सबसे बड़े प्रेमी इन्द्र! उसी तुझसे हम यज्ञों से और स्तोत्रों से याचना करते हैं — जैसे तूने संग्रामों में पुरुमाय्य की रक्षा की थी।
टिप्पणी:Note: 'पुरुमाय्य' यहाँ व्यक्ति-नाम माना गया है; कुछ इसे 'बहुत मायावाला' विशेषण भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We approach you with sacrifices and with hymns, you who love hymns most, Indra, that you may help us as you helped Purumāyya in the contests for prizes.
टिप्पणी:Note: Purumāyya is usually taken as a personal name, possibly a patron's ancestor. Some read it as an adjective, 'one of many wiles'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So seek we thee with sacrifice and songs, chief Lover of the Song, As, in our battles Indra, thou to Purumayya gavest help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction