इन्द्र:

प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति

वीरों को आनन्दित करने वाले इन्दु (सोम) के लिए मैं तुम्हारा यह त्रिष्टुभ् छन्द में रचा स्तोत्र बार-बार आगे भेजता हूँ। बुद्धि से और पूर्ण प्रज्ञा से [स्तोता] मेधा और धन पाने के लिए उसे अपनी ओर बुलाता है।

Forward, forward, for you all, send a refreshment in triṣṭubh to the drop that delights heroes. With insight and with resolve he seeks to win [Indra] for you, to gain the sacrifice.

न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि

रस से भरी गौओं के वृषभ को, तरुणी गौओं के वृषभ को, तुम्हारी उन अवध्य दुग्धवती धेनुओं के पति को तू प्रार्थना से पुकारता है।

For yourselves you entreat the bellower of the gushing ones, the bellower of the restless ones, the lord of the inviolable milk-cows.

ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः

उसकी वे चितकबरी, मधुर दूध देने वाली गौएँ सोम को (दूध से) मिलाती हैं — देवों के जन्म पर, [उनकी] प्रजाओं में, तीनों [लोकों] में, द्युलोक के प्रकाश में।

Those dappled cows of his, whose milk is sweet drink, blend the soma: they are the clans at the birth of the gods, in the three luminous realms of heaven.

अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम्

गौओं के स्वामी इन्द्र की स्तुति वाणी से करो, जैसा वह जाना गया है — वह सत्य का पुत्र और सत्पुरुषों का रक्षक है।

Chant forth with song to Indra, lord of cows, as he is known to be: the son of truth, the true lord.

आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे

हरि (हरे) घोड़े छोड़ दिए गए हैं, अरुण वर्ण की घोड़ियाँ बर्हि पर आ गई हैं — वहीं जहाँ हम मिलकर स्तुति-घोष करते हैं।

The tawny ones have been let loose, the ruddy ones, onto the ritual grass, where we cry out to him together.

इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत्

गौओं ने वज्रधारी इन्द्र के लिए आशिर (सोम में मिलाने का दूध) और मधु दुहा, जब उसने उसे गुप्त स्थान में पा लिया।

For Indra, the mace-bearer, the cows have yielded milk for mixing, and honey, when he found them in the hidden place.

उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे

जब मैं और इन्द्र ऊपर उस अरुण (सूर्य) के शिखर पर, उसके घर तक पहुँचें, तब मधु (सोम) पीकर हम दोनों सखा के तीन बार सात पदों में साथ रहें।

When Indra and I go up to the summit of the coppery one, to his house, then, having drunk the honey, may the two of us keep company at the friend's thrice-seven track.

अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत

स्तुति करो, आगे बढ़कर स्तुति करो, हे प्रियमेध-वंशियो, स्तुति करो; बालक भी स्तुति करें; किले के समान दृढ़ उस [इन्द्र] की स्तुति करो।

Chant, chant forth, Priyamedhas, chant! Let the little sons chant too; chant to the bold one as if to a stronghold.

अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम्

गर्गर (वाद्य) नीचे की ओर गूँजता है, गोधा चारों ओर बजती है, पिंगा उछल-उछल कर स्वर करती है — इन्द्र के लिए स्तोत्र ऊँचा उठाया गया है।

The gargara will sound out below, the godhā will hum all around, the piṅgā will quiver all around: a sacred formulation has been raised up for Indra.

आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे

जब चितकबरी, भरपूर दूध देने वाली, न छिटकने वाली गौएँ दौड़ती हुई आती हैं, तब उछलते हुए सोम को पकड़ो — इन्द्र के पीने के लिए।

When the dappled ones, easy to milk and not jerking away, come rushing here, take hold of the soma that spurts away, for Indra to drink.

अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑य॒त्तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव

इन्द्र ने पिया, अग्नि ने पिया, सब देव मत्त हुए। वरुण यहीं निवास करें; जल उसकी ओर ऐसे गूँजे जैसे बच्चों वाली गौएँ बछड़े की ओर।

Indra has drunk, Agni has drunk; all the gods have become exhilarated. Varuna will dwell right here; the waters have roared toward him like mother cows to their calf.

सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व

हे वरुण, तू उत्तम देव है, जिसके सात नद तेरे कण्ठ में बहते चले जाते हैं, जैसे खोखली नली में।

You are a good god, Varuna, you whose seven rivers flow toward your palate, as if into a hollow channel.

यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत

जो जुड़े हुए अश्व-युग्मों को हवि देने वाले के पास वेग से भेजता है — वही शीघ्रगामी नेता है; अद्भुत है वह रूप, जो [बन्धन से] छूटकर सबसे आगे निकल गया।

He who made the well-yoked [horses?] dart forth toward the worshipper, the swift leader, that indeed is his wondrous form, he who was let loose as the closest one.

अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा

शक्र (इन्द्र) सबसे आगे माना जाता है, इन्द्र सब शत्रुओं को पार कर जाता है। बालक रूप में उसने पर्वत के परे पक रहे ओदन (भात) को फोड़ डाला।

The able one, Indra, has surely passed beyond all enemies. The youth split the rice-mash that was being cooked far away, by means of song.

अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒कोऽधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म्

छोटे बालक की तरह नये रथ पर चढ़कर उसने अपने पिता और माता के लिए उस महान शक्तिवाले महिष-मृग को पकाया।

Like a little boy climbing onto a new chariot, he will cook the buffalo, the wild beast of wide-ranging power, for his father and mother.

आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॑म् ।अध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म्

हे सुन्दर मुखवाले गृहपति, सोने के रथ पर चढ़ो; फिर हम दोनों उस द्युलोक में रहने वाले, सहस्र पैरों वाले, अरुण वर्ण, कल्याण की ओर ले जाने वाले और निर्दोष [रथ] के साथ चलें।

Mount the golden chariot now, lord of the house with fine jaws. Then may the two of us attend the heavenly, thousand-footed, ruddy one that goes to well-being, the faultless one.

तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑

उसी स्वराट् (स्वयं शासक) इन्द्र के पास नमस्कार करने वाले इस प्रकार बैठते हैं; उसका प्रयोजन सुस्थापित है, क्योंकि वे उसे आने और देने के लिए अपनी ओर मोड़ लेते हैं।

Truly the reverent sit in attendance on him, the self-ruler, so that they may turn his well-set course back here, for him to come and to give.

अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सः प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत

प्राचीन निवास (परम्परा) के अनुसार, और इन पूर्वजों की पहली अर्पण-विधि के अनुसार, प्रियमेध-वंशियों ने बर्हि बिछाकर और हवि रखकर [अभीष्ट] प्राप्त कर लिया।

Following the ancient dwelling, the Priyamedhas among these, following the earlier offering, have attained it, having twisted the ritual grass and set out offerings.