8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत
yo vyatī~raphāṇayatsuyuktā~ upa dāśuṣe | takvo netā tadidvapurupamā yo amucyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो जुड़े हुए अश्व-युग्मों को हवि देने वाले के पास वेग से भेजता है — वही शीघ्रगामी नेता है; अद्भुत है वह रूप, जो [बन्धन से] छूटकर सबसे आगे निकल गया।
टिप्पणी:Note: 'अफाणयत्' और 'उपमा यो अमुच्यत' दोनों पद अस्पष्ट हैं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who made the well-yoked [horses?] dart forth toward the worshipper, the swift leader, that indeed is his wondrous form, he who was let loose as the closest one.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. 'atīn' is understood as coursers (Sāyaṇa: horses), but it is uncertain. The subject is not named; it could be Indra or Varuna. 'upamā' may mean 'closest', 'highest' or 'as a model'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath made the fleet steeds spring, well-harnessed, to the worshipper, He, the swift Guide, is that fair form that loosed the horses near at hand.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction