8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा
atīdu śakra ohata indro viśvā ati dviṣaḥ | bhinatkanīna odanaṃ pacyamānaṃ paro girā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शक्र (इन्द्र) सबसे आगे माना जाता है, इन्द्र सब शत्रुओं को पार कर जाता है। बालक रूप में उसने पर्वत के परे पक रहे ओदन (भात) को फोड़ डाला।
टिप्पणी:Note: 'परो गिरा' को अधिकांश 'पर्वत के परे' पढ़ते हैं; कुछ इसे 'वाणी के द्वारा' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The able one, Indra, has surely passed beyond all enemies. The youth split the rice-mash that was being cooked far away, by means of song.
टिप्पणी:Note: This probably alludes to the myth of Indra taking the rice-mash (odana) guarded by the boar Emusha (compare RV 8.77.6). 'ohate' (has passed beyond) and 'paro girā' (far away, by song; some read 'beyond the mountain') are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, the very Mighty, holds his enemies in utter scorn. He, far away, and yet a child, cleft the cloud smitten by his voice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction