8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॑म् ।अध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म्
ā tū suśipra dampate rathaṃ tiṣṭhā hiraṇyayam | adha dyukṣaṃ sacevahi sahasrapādamaruṣaṃ svastigāmanehasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुन्दर मुखवाले गृहपति, सोने के रथ पर चढ़ो; फिर हम दोनों उस द्युलोक में रहने वाले, सहस्र पैरों वाले, अरुण वर्ण, कल्याण की ओर ले जाने वाले और निर्दोष [रथ] के साथ चलें।
टिप्पणी:Note: 'सुशिप्र' = सुन्दर जबड़े वाला अथवा सुन्दर शिरस्त्राण वाला; दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mount the golden chariot now, lord of the house with fine jaws. Then may the two of us attend the heavenly, thousand-footed, ruddy one that goes to well-being, the faultless one.
टिप्पणी:Note: 'The two of us' is presumably Indra and the poet, as in verse 7. The 'thousand-footed ruddy one' is usually taken as the chariot; some take it as the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the home, fair-helmeted, ascend thy chariot wrought of gold. We will attend the Heavenly One, the thousand-footed, red of hue, matchless, who blesses where he goes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction