8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑
taṃ ghemitthā namasvina upa svarājamāsate | arthaṃ cidasya sudhitaṃ yadetava āvartayanti dāvane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसी स्वराट् (स्वयं शासक) इन्द्र के पास नमस्कार करने वाले इस प्रकार बैठते हैं; उसका प्रयोजन सुस्थापित है, क्योंकि वे उसे आने और देने के लिए अपनी ओर मोड़ लेते हैं।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध का अन्वय कठिन है; 'आवर्तयन्ति दावने' का अर्थ 'दान के लिए उसे फेर लाते हैं' सामान्यतः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Truly the reverent sit in attendance on him, the self-ruler, so that they may turn his well-set course back here, for him to come and to give.
टिप्पणी:Note: The second line is hard to construe. 'artha' (goal, course) and 'āvartayanti' (they turn back) are taken as the worshippers drawing Indra's journey toward themselves so that he will give gifts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With reverence they come hitherward to him as to. a Sovran lord, That they may bring him near for this man's good success, to prosper and bestow his gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction