8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सः प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत
anu pratnasyaukasaḥ priyamedhāsa eṣām | pūrvāmanu prayatiṃ vṛktabarhiṣo hitaprayasa āśata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्राचीन निवास (परम्परा) के अनुसार, और इन पूर्वजों की पहली अर्पण-विधि के अनुसार, प्रियमेध-वंशियों ने बर्हि बिछाकर और हवि रखकर [अभीष्ट] प्राप्त कर लिया।
टिप्पणी:Note: 'एषाम्' का सम्बन्ध पूर्वजों से या देवों से — यह अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Following the ancient dwelling, the Priyamedhas among these, following the earlier offering, have attained it, having twisted the ritual grass and set out offerings.
टिप्पणी:Note: 'pratnasya okasaḥ' (the ancient dwelling: Indra's, or the ancestral custom?), 'eṣām' (of these) and the object of 'āśata' (have attained) are all uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Priyamedhas have observed the offering of the men of old, Of ancient custom, while they strewed the sacred grass, and spread their sacrificial food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction