8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे
yo rājā carṣaṇīnāṃ yātā rathebhiradhriguḥ | viśvāsāṃ tarutā pṛtanānāṃ jyeṣṭho yo vṛtrahā gṛṇe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो मनुष्यों का राजा है, जो रथों से आता है और जिसकी गति कोई रोक नहीं सकता, जो सब सेनाओं को पार कर जाता (जीत लेता) है — उस सबसे बड़े वृत्रघाती की मैं स्तुति करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अध्रिगु' का सर्वमान्य अर्थ 'जिसे रोका न जा सके' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'अदम्य गति वाला' कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He who is king of the peoples, who travels with chariots and cannot be held back, who overcomes every battle, the foremost, the Vritra-slayer — him I praise.
टिप्पणी:Note: adhrigu is old and unclear. It is usually understood as 'irresistible' or 'unrestrained'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who, as Sovran Lord of men, moves with his chariots unrestrained, The Vrtra-slayer vanquisher, of fighting hosts, preeminent, is praised with song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction